Zwei versteckte Leben (3) (von Edogawa Ranpo)

Ihara und Saitô hatten waren sich nur zehn Tage zuvor begegnet; seitdem hatte die beiden eine wie “prädestinierte”/vorbestimmte Freundschaft unzertrennlich gemacht. Tag nach für Tag wurde dieser Eindruck stärker. Wie könnte man sonst diese merkwürdige Sympathie erklären, dieses Wohlwollen zwischen zwei ganz verschiedenen Männern, die alles hätte trennen sollen?

Ihara war überzeugt, er habe wie einen alten Freund von aus der Kindheit wiedergefunden. [oder so: Ihara kam es vor, als habe er einen alten Freund aus der Kindheit wiedergefunden]

Ihara hatte noch niemandem die traurige Geschichte seines Lebens erzählt; im Gegenteil, er hatte alles gemacht/getan, um sie zu verstecken und sogar zu vergessen. Heute fühlte er sich aber stark genug, um sich von der Last des Schweigens zu befreien. Er zögerte, nicht wissend, von wo er anzufangen/beginnen sollte.