はじめまして. My first text written in Japanese
はじめまして。わたしはピニャタロアレッサンドラです。わたしはイタリアからきました。よろしくおねがいします。
Is it correct? Is it a polite way to introduce myself? Do you have to use also よろしくおねがいします when you introduce yourself to someone?
When I use Microsoft Word program, it suggests me also some Kanji texts but I don't know yet which among them are suitable or not... so I simply used only hiragana.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 5
1
はじめまして. My first text written in Japanese
はじめまして。わたしはピニャタロアレッサンドラです。わたしはイタリアからきました。よろしくおねがいします。Is it correct? Is it a polite way to introduce myself? Do you have to use also よろしくおねがいします when you introduce yourself to someone?
When I use Microsoft Word program, it suggests me also some Kanji texts but I don't know yet which among them are suitable or not... so I simply used only hiragana.
Ciao Alessandra,
la espressione ".....からきました。" è molto comune. In giapponese la questa significa veramente il movimento.
Quando vai per esempio a Tokio, e qualcuno ti domande "Sei turista? Di dove?" -> "わたしはイタリアからきました。" è perfetto, perchio sei veramente andata di Italia in Giappone a Tokio.
Qui a italki puoi scribere "わたしはイタリアじんです。" anziché, oppure "わたしはイタリアにすんでいます。"
In giapponese c'é una altra expressione come "わたしはウーディネしゅっしん（出身）です。". "しゅっしん" significa letteralmente "il corpo viene di..." e come "Sono nata a Udine".
0
Thanks a lot for your help!
0
If you look how newspapers write foreign names then you should use a "dot" in the middle to make it easier for the reader to be able to separate the first and last name:
ピニャタロ・アレッサンドラ
Also, if you wanted to say "I'm Italian" then:
わたしはイタリアじんです。
私はイタリア人です。
And putting it all together:
始めまして。私はピニャタロ・アレッサンドラです。（私は）イタリア人です。どうぞよろしくお願いします。
0
よろしくお願いします can indeed be included in a polite introduction. It translates roughly to "please treat me kindly". It is polite but not necessary.
Learning the Suggested kanji by word processors is a great way to learn various kanji (漢字)。頑張って （がんばって)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
