Korrekturen · 7
PT-PT
Algo sobre a Itália (Primeira parte)
Olá pessoal!
Chamo-me /Sou o /O meu nome é Giovanni e moro em Milão na Itália. Hoje queria contar algo da/sobre a minha querida nação.
A Itália é conheicda no mundo pela sua história, cultura, comida, moda, belezas naturais e arquitetónicas/arquitectura. A história da Itália é uma das mais ricas e antigas do mundo inteiro. Tem relações com a cultura ocidental, à com a história da Europa e com as populações do mediterrâneo. Tem vivido os principais eventos históricos do mundo ocidental. A Itália foi influenciada da por várias populações/vários povos que alí têm morado durante centenas anos: Etruschi (Etrusco), Latini (Latinos), Greci (Gregos), Cartaginesi (Cartagineses), Celti (Celtas), Romani (Romanos), Barbari (Bárbaros), Galli (Gauleses), Spagnoli (Espanhóis)*. Somente Apenas em 1861 a Itália foi unificada.
*Não sei como traduzir em Português o nome destas populações.
....continua
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Algo sobre a Italia (Primeira parte)
Olá pessoal!Chamo-me Giovanni e moro em Milão na Itália. Hoje queria contar algo da minha querida nação.
A Itália é conhecida pelo mundo por sua história, cultura, comida, moda, belezas naturais e arquitetônicas. A história da Itália é uma das mais ricas e antigas do mundo inteiro/todo, pois tem em relações com a cultura ocidental, a história da Europa e os povos* do Mediterrâneo, além de ter vivido os principais eventos/acontecimentos históricos do mundo ocidental. A Itália foi influenciada por vários povos* que alí moraram/viveram durante centenas anos: Etruscos, Latinos, Gregos, Caratagineses, Celtas, Romanos, Bárbaros (Povos germânicos), Gauleses, Espanhóis*. Somente em 1861 que a Itália foi unificada/A Itália só foi unificada em 1861.
*Não sei como traduzir em português o nome destes povos*
....continua
*Nesse contexto, acho que a palavra 'povos' se encaixa melhor, pois essa palavra significa um conjunto de indivíduos que, num dado momento histórico, constituiu uma nação.
*Azul: Correções; Roxo: Sugestões; Rosa: Conectivos para ligar ideias.
Parabéns!
Algo sobre a Italia (Primeira parte)
Olá pessoal!Chamo-me Giovanni e moro em Milão na Itália. Hoje queria contar algo da minha querida nação.
A Itália é conheicda do mundo pela sua história, cultura, comida, moda, belezas naturais e arquitetônicas. A história da Itália é uma das mais ricas e antigas do mundo inteiro. Tem relações com a cultura ocidental, com a história da Europa e as populações do mediterrâneo. Tem vivido os principais eventos históricos do mundo ocidental. A Itália foi influenciada por várias populações que alí
*Não sei como traduzir em português o nome destas populações.
....continua
Se quiser consultar ensinamentos de português poderá fazê-lo em
http://fneed.net/moodle/course/view.php?id=2
PS: Escreve muito bem em Português!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
