Korrekturen · 9
我是越南人,有可能不能纠正所有的错误,呵呵。希望我的修改对你有所帮助 :)
今天的生词。我也找句了。我已经造句了。
个人很粗心, 他做的事情一点也不认真。
仔细 – 学习应该仔细一点 老师说的话,我们都听得很仔细。或 他的一举一动我都看得很仔细。
细心 – 仔细和细心是一样的意思吗?也有也养的用法?细心和仔细意思相近。
打扮 –出去玩之前应该打扮一下,全很棒的衣服 穿上漂亮的衣服。
代替 – 我不要考试,我害怕我的中文不够好,你能代替我去吗?我不想考试,我怕我中文不够好,你可以代替我去吗?
得意 – 我很得意我的中文能力!我只学了两年但是水平那么高!(不是真的。。。)我对我的中文能力觉得很得意!我就学两年的汉语,但是水平就那么高了。
翻译 – 请帮我翻译一下我听不懂日语
访问 – 奥巴马想访问澳大利亚 奥巴马总统快要对澳大利亚进行访问。
范围 – 这个公司的范围很小
孤单 – 我一个人在这里觉得很孤单。
观众 – 很多观众来
逛 – 我不喜欢逛街,我比较喜欢
规定 – 这个学校的规定太严格了!
果然 – 你果然赢了!我
过程 – 学习一
今天的生词。我也找造句了。
这个人很粗心, 他做
仔细 – 学习应该仔细一点。
细心 – 仔细和细心是一样的意思吗?也有
打扮 –出去玩之前应该打扮一下,
代替 – 我
得意 – 我很
翻译 – 请帮我翻译一下,我听不懂日语。
访问 – 奥巴马想访问澳大利亚。
范围 – 这个公司的
孤单 – 我一个人在这里很孤单。
观众 – 很多观众过来
逛 – 我不喜欢逛街,我比较喜欢在家学习!
规定 – 这个学校的规定太严格。
果然 – 你果然赢了!我一直都知道你是一个很有才的人!
过程 – 学习一
这是今天的生词,并且我也造句了。
(①“今天的生词”是一个名词性短语,在汉语中一般不可独立成句,你可以说“这是今天的生词”或者“以下是今天的生词”②如果用“也”这个字,那就表明上下文有并列关系,应该使用标点符号“,”,同时加上连词“并且”。)
今天的生词:
个人很粗心, 他做事情一点也不认真。
(①“个人”一般不单独做主语,在使用时,我们一般说“这个人”“那个人”等;②“做的事情”是一个名词性短语,没有动词性的含义,你可以这样说“做事情”,这样就是一个动作性的成分了。)
仔细 – 学习应该仔细一点。
细心 – “仔细”和“细心”是一样的意思吗,也有一样的用法?
(①当我们说两个词比较的时候,通常使用双引号来表示它们,例如:“风”和“凤”这两个字看起来很相似;②如果两个句子都是问句而且联系性很强,那么,我们通常在前一个句子后面用逗号,最后再使用问号。)
打扮 –出去玩之前应该打扮一下,穿很棒的衣服。
(①如果没有语境的话,那么这个句子是没有主语的,应该说清楚,谁在出去玩之前需要打扮;②chuan“穿”;③“很棒的衣服”在口语中是可以成立的,但是在书面语中,你换些更合理的形容词。)
代替 – 我不要考试,我害怕我的中文不够好,你能代替我去吗?
(这句话在口语中没有问题,不过,就像Sherry小姐说的一样,有些词语在书面语上是不可以搭配的。)
得意 – 我很满意我的中文能力!我只学了两年但是水平那么高! (不是真的。。。)
(①“得意”有贬义的含义,你该换一个词来说;②“我只学了两年但是水平那么高”这个句子中,词语的搭配看起来很奇怪,你可以试着说:我只学了两年,但是我的中文水平已经很高了!)
ps.你写的句子很意思~o(∩_∩)o
翻译 – 请帮我翻译一下,我听不懂日语。
请帮我翻译一下我听不懂的日语。
(这个句子有两种说法,但是意思差别很大:①请帮我翻译一下,我听不懂日语。——这句话的意思是说话人不会日语,想请别人帮忙翻译;②请帮我翻译一下我听不懂的日语。——这句话的意思是说话人可能会一些日语,但是不能完全听懂,需要有人来帮忙翻译。)
访问 – 奥巴马想访问澳大利亚。
范围 – 这个公司的范围很小。
(“范围”这个词相当于scope、boundary、range、extent等单词,在汉语中,用于表示时间或者空间的界限、大小;显然这个句子中,如果我们用“规模”代替“范围”会更加合理。你这样这样表达这个句子——这个公司的经营范围很窄。)
孤单 – 我一个人在这里很孤单。
(很符合口语的一种说法,如果要严格检查这个句子,建议你这样说“我一个人在这里感到很孤单”。)
观众 – 很多观众过来了看我的比赛。
(这个句子如果使用“了”,那么你可以这样讲——很多观众过来了,他们是为了看我的比赛。)
逛 – 我不喜欢逛街,我比较喜欢在家学习!
(很棒的句子!)
规定 – 这个学校的规定太严格。
(要养成在句子后面加标点符号的习惯。)
果然 – 你果然赢了!我一直都知道你是一个有才的人!
(首先,这个句子本身没有错误,但是如果你能试着加上“都”这个字,那么就更符合语境要求了。)
过程 – 学习一门语言是一个很长的过程!!!
(①一般我们用“一门”来修饰“语言”这个词;②“有”这个字做动词时,表示拥有,相当于own,所以,在这句话中,你可以试着把“有”改为“是”;③用“很长的”这一形容词修饰“过程”是可以的,但是,在习惯说法中,我们一般讲“漫长的过程”。)
今天的生词。我也找造句了。
这个人很粗心, 他做的事情一点也不认真。
仔细 – 学习应该仔细一点
细心 – 仔细和细心是一样的意思吗?也有
打扮 –出去玩之前应该打扮一下,
代替 – 我不要考试,我害怕我的中文不够好,你能代替我去吗?
得意 – 我很得意我的中文能力!我只学了两年但是水平那么高!(不是真的。。。)
翻译 – 请帮我翻译一下我听不懂日语。
访问 – 奥巴马想访问澳大利亚。
范围 – 这个公司的范围很小。
孤单 – 我一个人在这里很孤单。
观众 – 很多观众过来
逛 – 我不喜欢逛街,我比较喜欢在家学习!
规定 – 这个学校的规定太严格
果然 – 你果然赢了!我一直(最好加一“就”在这里)知道你是一个有才的人!
过程 – 学习一
Kenny 同学, 表现不错, 给你打 98分。 哈哈!继续加油!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
