Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagWangJie
敬語について 長い文失礼します。 日本語のシステム中、敬語がある。韓国もあるそうだ、しかし、中国語にはこのようなシステムがないだ。 日本語によって書く時も、話す時も、いつも敬語を使っている。教科書にも敬語を使用するところは多くある。だから、基本型を変更にすると、少しうまくできない。 ええと、僕が相談したいのは、敬語を使っているからといって、敬意がこもっていない可能性もあるかもしれない。 僕にとっては、敬意を使うことは規定のマナーということに思っている。相手は知らない人や目上の人と相談する場合、敬語を使わなければいけない。 母国語に敬語のシステムがない国の人には、本当の気持ちをこめて話すのは難しいのではないかと思う。ただし、学習レベルにも関わるかもしれない。 全く敬意がないというわけではないけど、使わなければいけない気持ちもあるはずだ。敬意をこめるというよりも、むしろ必然のことというほうがいい。もしかして、これは僕の個人的な感想だ。 実際は、中国語に、敬意のある特別な語彙もある。それでも、複雑さは日本語とは比べ物にならないほど分かりやすい。大事なのは、態度と感覚ということだ。これは日本語と同じことになる。 もっと勉強すれば、敬意などの気持ちが段々こもるようになられるだろう。

Korrekturen · 2

0
そうですね。特に注意しているのは敬語の使いです。敬語の種類も3つありますから、さらに注意することです。とにかく、日本人に対する印象はいつでも礼儀を持っていることです。 ありがとうございました。
0
初対面の人に敬語を使うのは、敬意を示すためというよりは、敵意がないことを示すためです(知らない人に敬意を示すのは素晴らしいですが、少し不自然なことも多いです)。第一印象は大事なので、互いを知らない間はどんなときでも敬語を使うのが安全です。そのまま敬語を使い続けることもあれば、親しみやすい表現に移ることもあります。 日本語には「敬遠」という表現があり、敬いつつ遠ざけるという意味で、親しくしたくないけど敵にもしたくない人にも敬語をいつまでも使い続けます。自分が敬語を使われ続けているとき、自分が敬遠されているのか敬意を持たれているのかは区別できません(区別できないのが生活の知恵です)。 あなたの考えているように、敬語を多用するのは必然だと思います。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen