Korrekturen · 8
我慢できない
ああ、もう我慢できないわ。母J:「部屋を片付けろ!」
私:「え? 今勉強しているけど…片付けはあとで良いでしょ!
J:「は?俺がかたづけろっていってるんだ、
或る時、何も言わずに(or黙って)弟の靴を捨てた。
弟:「俺の靴はどこだ?」
弟:「俺に聞いてないのに!?
結局、母が急遽帰宅し、新しい靴を買いに行かざるを得ませんでした。 (←同じ様な表現ならこれかな?)
数年前、
そして本当に投げて、大声でけっこうひどいなことを怒鳴ってきたしまった。ほんとうに怖かった ;; (←「けっこう酷い事を怒鳴った」=罵声を浴びせてきたbetter)
------字数制限のため、続き-------
今日、Jは7歳の娘(私の種違いの妹兄弟)にひどい大声で叫びました。妹はが動揺となりましたので(怯えたのでbetter)Jは更にもっと怒りまして、やっと母さんのことを呼んだ。
J:「どうやってあの子を落ち着けるとかコーチとかわからないけど、しよ。どうやったら良いのか判らないので落ち着かせろ。俺にはできない。」
母:「あなた、この子が怒ってになる理由はさぁ、あなたの話し方っ」
J:「いいから早く(娘のところに)行け(娘に)!」
スウェーデンではこれがは本当に失礼とで悪い行儀行為だ。(日本でも同じですよ)性別とか年齢とか関係ないんです。Jの語気や身振り(身振り素振りbetter)が激しくてちょっと怖い。何度も言ったけど、認められないわ。(←改善されないbetter)
「俺の声?俺の口調?くだらない!なんでいつも俺の口調がはこっぴどいひどいと言うのか?お前らは、わただのいじめっ子だ。」
と、Jは言う。
半年まえ別の町にすごして住んで居るお父さんと一緒に暮らして(一緒にくらして=同居してbetter)、久しぶりにJと喧嘩した。
だから「あぁぁ、夏に母さんの所に戻ろうかっ」と考えてけど、やっぱりJと共存同居しませんよ。
ふぅぅ…早くアパートを見つけれないと…
バラバラでごめんね。これ悪い文章本文だな。すこしイライラしてるからかな。 (ー△ー;)
-------------------------------------
親の再婚は子供にとって、一大事ですね。相手次第ですが・・・。
Jのような人は日本語で 粗暴 や 横暴 と言います。
まだ幼い妹(多分Jの実子) が可哀想ですね。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
