Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flag徐秋雨
A的A, B的B / 东~西~ A的A, B的B 同事在办公室,谈的谈,打字的打字,这个环境忙极了。 尽管我花了一个全都天收拾,我的屋子还是乱的乱,脏的脏。 东~西~ 怪不得新的小伙子在邻居受了这么痛苦,当地的歹徒让他的生活好像东征西讨。 一只猫在路上的边过马路之前别东张西望,随着一辆车撞掉下来它。

Korrekturen · 14

1

A的A, B的B / 东~西~

A的A, B的B

同事在办公室,谈的谈,打字的打字,这个环境忙极了。

(我个人的说话习惯可能会说:同事们在办公室里……或“办公室里同事们……。谈的谈,打字的打字,单看没有任何的问题,但是,一般来说,在办公室里,”谈“表示什么呢?互相聊天?讨论工作?和客户商谈?”谈的谈“表义不清。”打字的打字“也有这个问题,打字是什么工作?写报告?写文章?录入?既然前面讲”同事“、”办公室“那就是一个工作的地方,要表达在这里的人忙着工作,那么最好明确的表达出他们在忙什么,没有必要为了使用”~的~“结构而硬造不合常规的句子。最后,这个环忙极了,不符合汉语习惯,其实就简单的说成”大家忙极了“就可以了。



尽管我花了一个全都天收拾,我的屋子还是乱的乱,脏的脏。

什么叫”一个全都天“?你用这个词的时候,知道它的含义是什么吗?我们都说成”一整天“,”天“即是名词,同时又是”量词“,因此并不需要那个”个“,我们直接说”一天、两天、半天、全天、一整天“,不可能说成”一个天“,当然也有人说成”一个整天“,但那是不标准的说法,那是基于把”整天“看成一个整体,然后用”个“去修饰它。

即便说成”尽管我花了一整天收拾,我的屋子还是脏的脏,乱的乱。“其实也是太过夸张的说法,甚至是不合逻辑的说法,因为”脏的脏,乱的乱“并不是很脏、很乱的意思,而是”原来是脏的,现在还是脏的,原来是乱的,现在还是乱的“的意思,你前面说收拾了一整天,接下来又”脏的还是脏的,乱的还是乱的“那你这一整天在干什么?你哪怕把一双袜子洗干净了,也不再是”脏的脏“了。所以,简单说成”尽管我收拾了一整天,我的屋子还是又脏又乱“。还是那句话,不要为了造句而造句,说出的话要合乎情理。



东~西~

怪不得新的小伙子在邻居受了这么痛苦,当地的歹徒让他的生活好像东征西讨。

如果让你自己来理解”新的小伙子“你怎么理解?”新“对应的是”旧“,那”旧的小伙子“又怎么理解?所以,这里要说成”新来的“而不是”新的”,为什么要说成“新来的”呢?这是针对“邻居”而言的,原来不是邻居,现在他来到了这里住就成了邻居,所以,他是“新来的”。

“在邻居”也是错误的,英语的介词和汉语的不同,比如英语的in,直接在它后面加上事物就可以了,in the bottle,而汉语不行,汉语一定要说成”在……里“,那才是完整的介词,所以汉语说”在瓶子里“才和in the bottle含义相当,而”在瓶子“是错误的汉语,因此,这里也是一样的,“在邻居”是错误的,意思是不完整的,因此要说成”在邻居那里“,

“受了这么痛苦”怎么理解呢?无法理解,因此是错误的,但我们可以猜你要表达的意思:一“这么大的痛苦”,二“这么多的痛苦”。

因此,要说成:怪不得新来的小伙子在邻居那里受了这么多(或大)的痛苦”。

人们听到这里,心理在想什么?希望听到小伙子和邻居之间到底发生了什么。然而,你却突然去讲“当地的歹徒”,这就完全和前半句没了任何的关系,难道“当地的歹徒”就是小伙子的邻居?这已经不是用词的问题了,完全是不合语言习惯了。

“东征西讨”是什么意思呢?征,征战;讨,讨伐。你想表达小伙子对当地的歹徒进行了各种征讨吗?“征”和“讨”都是主动行为,就是打上门去,而你说话的语势却让人觉得是歹徒找上门来。所以,我们建议你用“东躲西藏”。

整个这句话,前后完全不搭。


一只猫在路上的边过马路之前别东张西望,随着一辆车撞掉下来它。

你自己觉得”路上的边“是什么意思?不就是”路边“吗?因此就说成”路边“就可以了。这句话问题太多了,简单的说成:一只猫过马路之前在路边东张西望,结果被一辆车撞了下来。

这样说虽然语法是没什么问题了,但是,那辆车是以什么方式把猫从马路边上撞下来的,还是让人费解。这意味着行人站在马路边等着过马路的时候也是非常危险的。



1

A的A, B的B / 东~西~

A的A, B的B

同事在办公室,谈的谈(谈话的谈话),打字的打字,这个环境忙极了(整个办公室忙极了)。
尽管我花了一个全都天(一整天)收拾,我的屋子还是乱的乱,脏的脏(脏的脏,乱的乱)。

东~西~

怪不得新的小伙子(新来的小伙子)在邻居(???)受了这么(这么多)痛苦,当地的歹徒让他的生活好像东征西讨。
一只猫在路上的边过马路之前别东张西望,随着一辆车撞掉下来它。(I can't understand it. maybe you want to say: 一只猫在过马路的时候东张西望,随后一辆车撞到了它。)
1

A的A, B的B

three are some examples,which meaning is different to your sentences.but may be you can get some inspiration from it.

办公室里聊天的聊天,打牌的打牌,环境散漫极了。

员工们走的走,跳槽的跳槽,剩下我们几个领导苦苦支撑。



东~西~

小伙子受到当地歹徒的威胁,不得不东躲西藏。
这可是先辈们东征西讨、南征北伐打下的江山啊!
他走路的时候总是东张西望,好像做贼一样。


0

A的A, B的B / 东~西~

A的A, B的B

同事们在办公室里,谈的谈,打字的打字,这个环境忙极了。
尽管我花了一整天收拾,我的屋子还是乱的乱,脏的脏。

东~西~

怪不得新邻居的小伙子受了这么多的痛苦,当地的歹徒让他的生活好像东征西讨。
一只猫过马路之前在路上边别东张西望,随时一辆车会撞着它。
0
"~" is a wild card marker.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen