Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Spain flagEva
こんにちわ!エバ でスパイじん デス。2015十一月に日本ごべにょおします。カタカナとひらがなわかります、かんじのわ悪い。今年日本にいきたい。日本ごメンウレストランにわかりたい。またね! こんにちわ!エバ でスパイじん デス。2015十一月に日本ごべにょおします。カタカナとひらがなわかります、かんじのわ悪い。今年日本にいきたい。日本ごメンウレストランにわかりたい。またね!

Korrekturen · 5

0

こんにちわ!---> こんにちは!(Para こんにちは y こんばんは, se escribe con は pero se pronuncia WA.) 


こんにちは!わたしはエバです。(¡Hola! Soy Eva.)スペインじんです。(Soy española.)2015年11月に日本ごをべんきょうしはじめました。(Empecé a estudiar japonés en novienbre de 2015.) カタカナとひらがなはわかります。、(Para "he aprendido hirakana y katakana", yo diría: ひらがなとカタカナはおぼえました。) かんじはわかりません/よめません。(No sé leer kanji.) 今年、日本にいきたいです。(Este año, quiero ir a Japón.)レストランで日本ごのメニューをよみたいです。(Quiero poder leer el menú del japonés en el restaurante.) *Yo diría: 和食のレストランで日本語のメニューが読めるようになりたいです。)では、また。

*Sería mucho mejor si no mezclas la forma formal e informal, y en general, usamos la forma formal para publicar la nota por primera vez. 

**La partícula は, la que se usa después del sujeto, se pronuncia WA.


¡Buen trabajo! Escribí mis sugerencias con sus traducciones pero si entendí mal, házmelo saber. Espero que te ayude. 

0
¡Hola Eva! ¿La ultima frase significa "quiero leer los menú del restaurante de la comida japonesa"?
0
Is "メンウレストラン" mean "めんレストラン"(noodles restaurant) ? Is it "ラーメン" or "うどん" or "そば"?
0

こんにちわ!エバ でスパイじん デス。2015十一月に日本ごべにょおします。カタカナとひらがなわかります、かんじのわ悪い。今年日本にいきたい。日本ごメンウレストランにわかりたい。またね!

こんにちは!エバ です(エバといいます。)。スペイン人です。2015年11月から日本語のべんきょうをしています。カタカナとひらがなはわかります。かんじはわかりません。今年日本にいきたいです。日本ごメンウレストランにわかりたい。またね!


Yellow is my correct.

Red is that I don't understand what you want to say.  If you tell me what you want to say, I can correct it.


がんばってください


0

こんにちわは!なまえはエバ でスパペインじん デスです。2015ねん十一11月にから日本ごをべにんきょうおしています。カタカナとひらがなはわかります、かんじのわ悪いはあまりわかりません。今年日本にいきたい。日本ごメンウレストランにわかりいきたい。またね!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen