Korrekturen · 3
Il mio sabato con i miei amici
Oggi ho passato una giornata molto interesante. La mattina, io e il mio ragazzo, siamo andati a correre. Poi abbiamo fatto la colazione. E tutto il pomeriggio, ho fato un riunione con le mie amiche (this sentence isn't well constructed; I'll suggest you a better sentence: "E durante il pomeriggio ho incontrato le mie amiche"..generally the word "riunione" has a formal meaning, which is not this case). Abbiamo chiacchierato incredibilmente tutto il pomeriggio. La sera sono andata di nuovo a trovare il mio ragazzo di nuovo. Abbiamo cenato e abbiamo guartato guardato un film insieme . Dopo il film, mi ha regalato un libro e mi ha detto che non ha dimenticato cosa mi piace. Che dolce lui e che culo sono.LOL the word "culo" is a slang and very colloquial (or vulgar) word that means "luck": literally "culo" means "ass": you should use instead the word "fortuna" or "buona sorte" and the adjective "fortunato/a". I suggest you two possible alternatives:
1) Che dolce che è lui e che fortunata che sono io (this sentence is a bit colloquial because it sounds like a bit vernacular italian)
2) Lui è proprio un ragazzo dolce ed io sono proprio fortunata ad averlo come fidanzato (instead this one is construct in a more formal and correct way)
Alla fine mi ha riaccompagnato a casa mia (using the possessive adjective "mia" is a bit redundant because it's implicit that you have come back to your home).
Il mio sabato con i miei amici
Oggi ho passato una giornata molto interessante. La mattina, io e il mio ragazzo, siamo andati a correre. Poi abbiamo fatto colazione e nel pomeriggio, ho incontrato fato un riunione con le mie amiche. Abbiamo chiacchierato incredibilmente tutto il pomeriggio. La sera sono andata a trovare il mio ragazzo di nuovo. Abbiamo cenato e abbiamo guardato un film insieme . Dopo il film, mi ha regalato un libro e mi ha detto dicendomi che non ha dimenticato cosa mi piace. Che dolce lui e che fortuna che ho culo sono. Alla fine Infine mi ha riaccompagnata a casa mia.Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
