Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Spain flagGerard
中文话翻译 part 2 The interesting thing is that I did not even think I might build this product. I was just a college student. I thought a big company like Microsoft or Google would build this. They had thousands of engineers and hundreds of millions of users. They should have built the social network for the world. Why didn’t they? 是有意思我从来不想我可能创造这个产品。我只是一个学生。我想最大的公司会做这个。它们有了很多工程师和用户。它们本应做了世界的网络(social network for the world)。为什么它们没做? I oftenly think about this. We were just college students. We didn’t have a plan. We had no resources. How did we build the biggest community in the world with more than 1.5 billion people? We just cared more. 我经常想关于这个。那时候,我们只是学生。我们没有一个计划。我们没有副(resources). 我们怎么创造最大的社会有差不多了1.5 billion 人民?我们比它们就关心多的。 At every step of the journey, people doubt new ideas will work. We faced many problems and had to change many times. We started off as a small service for students in America. 当路中,人民怀疑他们的思想可能不好。我们有了很多问题也应该改变很多次。我们开始的时候是一个美国学生的小产品。 At first, people said: “That’s just for students, so it will never be important.” But we kept going and then we made Facebook open to everyone. 起初,人民说:‘这只是一件学生的事,从来没有名’。但是我们继续到FB 对大家开。 Then they said: “Okay, it’s more than students now but people will stop using it soon.” But we kept going and people kept using it because connecting is important. 后来,人民说:‘好的,现在这不只是一件学生的事,但是人民早会已用’。但是我们继续工作,用户没已用因为对用户联系很重要。 Then they said: “Maybe it works in the US, but it won’t work internationally.” But we kept going and expanded internationally. 后来,他们说:’也许它在美国很有成,但是不会好使全世界‘ 但是我们继续到国际扩展。 Then they said: “Social media will never make money.” But we kept going and we built a strong business. 后来,人民说:‘社会媒体从来没生成钱’ 但是我们继续到创造一个很有成的商业。 And then they said: “This won’t work on mobile.” But we kept going and today, we are a mobile first company. 然后他们说:‘这在手机不好使’ 但是我们继续工作,今天,我们是一个最好的手机的公司。 多谢

Korrekturen · 15

1

中文话翻译 part 2

1、The interesting thing is that I did not even think I might build this product(有意思的是,从未想过我可以制造这个产品。).I was just a college student(我只是一名大学生). I thought a big company like Microsoft or Google would build this(我认为,一些如微软和谷歌这样的大公司本应该可以创造这个产品). They had thousands of engineers and hundreds of millions of users(他们拥有数以千计的工程师和数以百万的用户). They should have built the social network for the world(他们应该为这个世界建立社会工作网络). Why didn’t they?(为什么他们没有做呢?)

*The interesting thing 有趣的/有意思的 是........(you cannot translate like:是有意思. That is not right)

thousands of 数以千计

 hundreds of millions of 数以百万计

college student 大学生


是有意思我从来不想我可能创造这个产品。我只是一个(大)学生。我想最大的公司会做这个。它们有了很多工程师和用户。它们本应做了世界的网络(social network for the world)。为什么它们没做?


2、I oftenly think about this(我通常在思考这个问题). We were just college students(我们曾是大学生). We didn’t have a plan(我们曾没有任何打算). We had no resources(我们曾没有财力). How did we build the biggest community in the world with more than 1.5 billion people(那我们是如何建立这个世界上拥有15亿参与者的最大的团体的呢?)? We just cared more(只是因为我们关注的更多).
*think about思考

resources 财力, 资源

community 团体,公众,社区.....etc

billion 十亿

people (It is a very wide word. Not only can translate“人民”, but also 人、人们 and so on. It accroding to specific context.

He=他(plural. 他们) She=她(plural. 她们)  It= 它(plural. 它们)


我经常想关于这个。那时候,我们只是学生。我们没有一个计划。我们没有副(resources). 我们怎么创造最大的社会有差不多了1.5 billion 人民?我们比它们就关心多的。


At every step of the journey(这个过程中的每一步), people doubt new ideas will work(人们会怀疑这个新主意是否有用). We faced many problems and had to change many times(我们也曾面临过很多问题、也不得不改善过很多次). We started off as a small service for students in America(我们一开始只是为在美国的学生提供一些小的服务).

*have to 不得不

当路中,人民怀疑他们的思想可能不好。我们有了很多问题也应该改变很多次。我们开始的时候是一个美国学生的小产品。

At first(起初), people said(人们说): “That’s just for students(这只是针对于学生), so it will never be important(所以这并不重要).” But we kept going and then we made Facebook open to everyone(但是我们坚持做了下去,并且在脸书上对任何人开放).

*人民 :This word is a political concept in Chinese, if youe words don't touch upon politics, "人们“ is better than this one.

  Fecbook :脸书 

for  :It is a very wide word. You should accroding to context.

keep going : 坚持做......


起初,人民说:‘这只是一件学生的事,从来没有名’。但是我们继续到FB 对大家开。

Then they said(然后,他们又说): “Okay(好吧), it’s more than students now but people will stop using it soon(现在不只是学生,不就之后很多人将停止使用它).” But we kept going and people kept using it because connecting is important.(但是我们继续坚持,人们也因为我们重视联系而继续使用它)

后来,人民说:‘好的,现在这不只是一件学生的事,但是人民早会已用’。但是我们继续工作,用户没已用因为对用户联系很重要。

Then they said(再后来,他们说): “Maybe it works in the US(也许这只在美国有用), but it won’t work internationally(但是在国际上却不会有效果).” But we kept going and expanded internationally()但是我们继续坚持做下去并把它拓展到国际上.

后来,他们说:’也许它在美国很有成,但是不会好使全世界‘ 但是我们继续到国际扩展。


1

中文话翻译 part 2

The interesting thing is that I did not even think I might build this product. I was just a college student. I thought a big company like Microsoft or Google would build this. They had thousands of engineers and hundreds of millions of users. They should have built the social network for the world. Why didn’t they?

有意思的是我从来没想过我可能会去造这个东西。我只是一个学生。我曾经想像微软或谷歌这样的大公司会做这个。他们有上千的工程师和上亿用户。它们应该给世界建设一个社交网络(social network for the world)。为什么它们没做?

I oftenly think about this. We were just college students. We didn’t have a plan. We had no resources. How did we build the biggest community in the world with more than 1.5 billion people? We just cared more.

我经常想这个问题。那时候,我们只是个学生。我们没有一个计划。我们没有资源(resources). 我们是如何在世界上创造出来一个超过150万人的社区?我们仅仅比它们关心的多。

At every step of the journey, people doubt new ideas will work. We faced many problems and had to change many times. We started off as a small service for students in America.

在旅途中的每一步,人们拿不准他们的新思路会有效。我们面对过许多问题也改变了很多次。我们开始的时候是做一个针对美国学生的小产品。

At first, people said: “That’s just for students, so it will never be important.” But we kept going and then we made Facebook open to everyone.

起初 great translate,人们说:‘这只是针对学生,不会有名的’。但是我们继续前进到Facebook对所有人开放。

0

I oftenly think about this. We were just college students. We didn’t have a plan. We had no resources. How did we build the biggest community in the world with more than 1.5 billion people? We just cared more.
我经常想关于这个。那时候,我们只是学生。我们没有一个计划。我们没有副 资金(resources). 我们怎么创造15亿(1.5 billion /billion=10亿(1000000000) so 1.5billion=1500000000=15亿)人的社区(network)?最大的社会有差不多了1.5 billion 人民?我们比它他("它"used to describe animals and inaniate objects.”他“refers to people,but if it a women,used”她“)们就关心多的的多。

At every step of the journey, people doubt new ideas will work. We faced many problems and had to change many times. We started off as a small service for students in America.
当路中过程中的每一步,人民人们怀疑他们的思想可能不好这个想法是否能实现。我们有了很多问题也应该不得不改变很多次。我们开始的时候是一个为美国学生的小产品提供服务。

0

Then they said: “Maybe it works in the US, but it won’t work internationally.” But we kept going and expanded internationally.


后来,他们说:’也许它在美国很有成,但在全世界就不一定好使了‘ 但是我们继续到国际扩展。
0

The interesting thing is that I did not even think I might build this product. I was just a college student. I thought a big company like Microsoft or Google would build this. They had thousands of engineers and hundreds of millions of users. They should have built the social network for the world. Why didn’t they?  

thousands of 数以千计 

 hundreds of millions of 数以百万计
是有意思的是我从来不想没想过我可能创造这个产品。我只是一个学生。我想像微软(Microsoft)或 谷歌(Google)这样最大的公司会做这个。它们有了很多(You can use a more  advance word成千上百.An Chinese four-character idiom )的工程师和用户。它们本应做了世界的网络社交网络(social network for the world)。为什么它们没做?

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen