Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagphilj
Beginner Question Hi, I've tried putting this into google translate but it translates it to a weird meaning so I am wondering if it is I or google which is wrong (I suspected me). 我的词典在课本的北边 My understanding is that this means: My dictionary is to the north of the textbook. I would appreciate any clarification or correction please, Many thanks, Phil

Korrekturen · 7

1

我的词典在课本的北边

Your translation is right,but it sounds a little weird.We don't descibe a thing by using some words like north,south etc.    We use left ,right,on,under etc.   So for this sentence,you ca better say"我的词典在课本的上面/下面/左边/右边" or just simply say"我的词典在课本的旁边" Wish this can help you.If you still have some questions about Chinese,please feel free to ask me.

1

Beginner Question

Hi,

I've tried putting this into google translate but it translates it to a weird meaning so I am wondering if it is I or google which is wrong (I suspected me).
我的词典在课本的北边旁边 means beside. maybe it's the original sentence

My understanding is that this means: My dictionary is to the north of the textbook.

I would appreciate any clarification or correction please,

Many thanks,

Phil
0
我的词典在课本的北边 Your translation is right,but it sounds a little weird.We don't descibe a thing by using some words like north,south etc. We use left ,right,on,under etc. So for this sentence,you ca better say"我的词典在课本的上面/下面/左边/右边" or just simply say"我的词典在课本的旁边" Wish this can help you.If you still have some questions about Chinese,please feel free to ask me.
0
I don't mind at all, thank you for your answer :) The reason for the strange usage of 北边 is partly caused by my lack of vocabulary (hoping to learn more soon)
0
Hi. 我的词典在课本的北边 only has one meaning and yours is right.Trust me,I come from China.But in China,we usually say in front of,behind,left,right in a small room and use north,south,east,west in a wide space.BTW,Do u mind my sending a friend application?

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen