La vita a San Francisco e in Italia
Vivo a San Francisco con il mio compagnio italiano. Siamo appena tornati dall’Italia dove abbiamo visitato la sua famiglia e i suoi amici. Siamo andatti a Milano, Tivoli e Napoli. Ci piace molto essere quì ma mi mancano già dei cose quotidiane in Italia. Per esempio, certo che il caffe sia molto buono, ma è bello che sia servito sempre nel tazze di ceramica (non bicchieri di carta). È anche non troppo caro. È incredibile che prestiamo $3-4 quì per i capuccini. La stesso con gelato Non mi stupisce che sia possibile lo mangiare tutto il giorno. Mi piace anche potere caminare a quasi dappertutto per fare cose. A San Francisco, vado in bicci abbastanza, ma abbiamo ancorra una cultura di auto (“car culture”). Il mio compagnio vado in moto. A Napoli, abbiamo visto tanto moto come il suo. Non vedo l’ora di tornare !
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 8
1
La vita a San Francisco e in Italia
Vivo a San Francisco con il mio compagno italiano. Siamo appena tornati dall'Italia dove abbiamo visitato la sua famiglia e i suoi amici. Siamo andati a Milano, Tivoli e Napoli. Ci piace molto essere qui ( "su qui e qua l'accento mai non va" :) così viene detto a scuola ai bambini per far sì che memorizzino questa regoletta), ma mi mancano già delle cose quotidiane in Italia/ delle abitudini italiane. Per esempio, il caffè oltre ad essere molto buono, è servito sempre in tazze di ceramica e non in bicchieri di carta. Inoltre non è neanche troppo caro. È incredibile che spendiamo $3-4 per i cappuccini. Lo stesso per il gelato/ la stessa somma per il gelato. Non mi stupisce che sia possibile mangiarlo tutto il giorno. Mi piace anche potere camminare (a) quasi dappertutto per fare cose. A San Francisco, vado in bici abbastanza frequentemente, ma abbiamo ancora la "cultura dell' auto" : ci spostiamo , cioè , anche per brevi percorsi ,con questo mezzo. Il mio compagno va in moto.A Napoli abbiamo visto tante moto come la sua. Non vedo l'ora di tornare!1
La vita a San Francisco e in Italia
Vivo a San Francisco con il mio compagnio compagno italiano. Siamo appena tornati dall’Italia dove abbiamo visitato la sua famiglia e i suoi amici. Siamo andatti andati a Milano, Tivoli e a Napoli. Ci piace molto essere stare quì ma mi mancano già dei cose delle usanze quotidianedell' in Italia. Per esempio, certo è vero che il caffe sia molto buono, maè anche è bello che sia servito sempre nelle tazze di ceramica (non bicchieri di carta). È anche non Inoltre non è neanche troppo caro. È incredibile chequi prestiamo spendiamo$3-4 quì per i capuccini. Lo stesso con il gelato.Non mi stupisce che sia possibile lo mangiarlo tutto il giorno. Mi piace anche potere caminare camminare a quasi dappertutto per fare scoprire cose. A San Francisco, vado in bicci bici abbastanza, ma abbiamo ancorra ancora una cultura di auto automobilistica(“car culture”). Il mio compagnio compagno va vado in moto. A Napoli, abbiamo visto tanto tante moto come il suo la sua . Non vedo l’ora di tornare !1
La vita a San Francisco e in Italia
Vivo a San Francisco con il mio compagno italiano. Siamo appena tornati dall’Italia dove abbiamo visitato la sua famiglia e i suoi amici. Siamo andatti a Milano, Tivoli e Napoli. Ci piace molto essere quì ma mi mancano già delle (femminile plurale) cose quotidiane in Italia. Per esempio, certo è vero che che il caffè sia è molto buono, ma è bello che sia servito sempre nelle (femminile plurale) tazze di ceramica (non bicchieri di carta). Non È neanche non troppo caro. È incredibile che prestiamo spendiamo/sprechiamo (attenzione: "prestare" significa "to borrow;" le alternative che suggerisco sono "to spend" e "to waste") $3-4 quì per i capuccini. La stesso con il gelato. Non mi stupisce che sia possibile lo mangiarlo tutto il giorno. Mi piace anche potere caminare a quasi dappertutto per fare cose. A San Francisco, vado in bicci abbastanza, ma abbiamo ancorra una cultura di auto [I think "cultura automobilistica" would sound good here] (“car culture”). Il mio compagnio vado in moto. A Napoli, abbiamo visto tante moto come il suo la sua ("moto" è femminile). Non vedo l’ora di tornare !Ciao Karen! Che bello leggere di San Francisco vs. l'Italia! Sono stato a San Francisco da Italiano ed è stato bello leggere il tutto dalla prospettiva opposta alla mia (un'americana di SF che visita l'Italia). Il tuo testo è scritto in modo molto naturale, bravissima: si vede che sei fluente! Come consiglio, ti suggerisco di fare molta attenzione allo spelling e a maschile v. femminile e singolare v. plurale, ma come dicevo in generale va molto bene! Continua così e grazie per la tua prospettiva! :)
0
I'll be happy to hear your corrections and suggestions ! Grazie !
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
