Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
LA TRADIZIONE La bella tradizione della mia famiglia è di invitare i nostri cari amici a festeggiare il compleanno di mia cara moglie. Questo incontro alegre è, como sempre, preparato sul nostro terazzo intorno a un grande tavolo da pranzo, pieno di fiori e specialità della miglior cuoco del mondo, la mia amata Teresa. Non mi piace a voi aggravare con l'elenco di quei meravigliosi cibi che mia moglie prepara, perché l'elenco sarà così a lungo e folò preoccuparvi con il vostro peso. Ma non ho ancora visto qualcuno che potrebbe resistere con i piatti e i dolci della mia Teresa. La signora Amlia, la moglie del rispettato guidice Pellegrino, pregava la per non fare la sua torta di fragole. Dice che il gusto della torta può essere confrontato con un certo peccato mortale. Ho già notato che la sua vita si va fouri controllo. Il nosso filho Davide giocherà la chitarra per noi dopo la cena. Ciò sarà molto bella serata.

Korrekturen · 7

0

LA TRADIZIONE

La bella tradizione della mia famiglia è di invitare i nostri cari amici a festeggiare il compleanno di della mia cara moglie. Questo incontro alegre allegro è, como come sempre, preparato sul nostro terrazzo intorno ad un grande tavolo da pranzo, pieno di fiori e specialità della miglior cuoco cuoca migliore del mondo, la mia amata Teresa. Non mi piace a voi aggravare dilungarmi con l'elenco di quei meravigliosi cibi che mia moglie prepara, perché l'elenco sarebbe sarà così a lungo evi farebbe preoccupare per la vostra linea folò preoccuparvi con il vostro peso. Ma non ho ancora vistoconosciuto  qualcuno che potrebbe saprebbe resistere  con ai i piatti e ai i dolci della mia Teresa. La signora Amlia, la moglie del rispettato guidice giudice Pellegrino la pregava, pregava la per  di non fare la sua torta di fragole. si Dice che il gusto della torta può essere confrontato con un certo peccato mortale. Ho già notato che la sua vita è fuori si va fouri controllo. Il nosso filho  Nostro figlio Davide giocherà  suoneràla chitarra per noi dopo la cena. Ciò sarà molto bella la serata.
0

Ciao Kamenko, ecco la correzione al tuo lavoro.

LA TRADIZIONE

LaUna bella tradizione della mia famiglia è di (o: quella di) invitare i nostri cari amici a festeggiare il compleanno di della mia cara moglie. Questo allegro incontro alegre è, como sempre, preparato sul nostro terazzo intorno a un grande tavolo da pranzo, pieno di fiori e specialità della miglior cuoco del mondo, la mia amata Teresa. Non mi piace (corretto, ma meglio: Non voglio) a voi aggravare (l'idea di) appesantirvi con l'elenco di quei meravigliosi cibi che mia moglie prepara, perché l'elenco sarà sarebbe così a lungo e folò(?) preoccuparvi con il vostro peso. Ma non ho ancora visto qualcuno che potrebbe resistere con i ai piatti e i  ai dolci della mia Teresa. La signora Amlia(Amelia?), la moglie del rispettato guidice Pellegrino, pregava la per  la pregava di non fare la sua torta di fragole. Dice che il gusto della torta può essere confrontato con paragonato a un certo peccato mortale. Ho già notato che la sua vita si va fuori controllo(?). Il nosso filo Nostro figlio Davide giocherà suonerà la chitarra per noi dopo la cena. Ciò La serata sarà molto bella serata.

(?) vuol dire che è non è chiaro cosa volessi dire.

Un ottimo lavoro in generale, Kamenko. Ho notato che prendi diverse parole dal portoghese. Stai attento perché le parole sono spesso simili, ma non uguali.

Spero che sia tutto chiaro.

Davide

0

LA TRADIZIONE

Una bella tradizione della mia famiglia è quella di invitare i nostri cari amici a festeggiare il compleanno della mia cara moglie. Questo allegro incontro è, come sempre, preparato sul nostro terrazzo intorno a un grande tavolo da pranzo, pieno di fiori e specialità della cuoca migliore del mondo, la mia amata Teresa. Non voglio appesantirvi con l'elenco di quei meravigliosi piatti che mia moglie prepara, perché l'elenco sarebbe così a lungo da farvi preoccupare per il vostro peso. Ma non ho ancora visto qualcuno che potrebbe resistere ai piatti e ai dolci della mia Teresa. La signora Amalia, la moglie del rispettato giudice Pellegrino, la pregava di non fare la sua torta di fragole. Diceva che il gusto della torta poteva essere confrontato con un certo peccato mortale. Ho già notato che la sua vita si va fuori controllo. (non è molto chiaro) Nostro figlio Davide suonerà la chitarra per noi, dopo cena. Sarà una serata molto bella.


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen