Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagMaddie(매디 ,マディ,مادي)
한국어를 잘 말하고 싶어요. 한국어를 너무 좋아해요. 그래서 잘 말하고 싶어요. 저는 한국어를 1년 공부했어요. 그리고 매일매일 공부해요. 하지만 아직 잘 못 해요. 많은 한국인 친구들을 사귀고 싶어요. 그래서 한국어를 잘 배워해요. 저는 한국인 친구를 있어요. 제 친구들이 한국어를 도와있어요. 한국어를 말하기 이해하고 않아요. 한국사람들은 말하기 정말 빠르겠어요. 그래서 이해하기 아주 어려워요.

Korrekturen · 8

1

한국어를 잘 말하고 싶어요.

한국어를 너무 좋아해요. 그래서 잘 말하고 싶어요.
저는 한국어를 1년 공부했어요. 그리고 매일매일 공부해요. 하지만 아직 잘 못 해요.
많은 한국인 친구들을 사귀고 싶어요. 그래서 한국어를 열심히 배우려고해요.
저는 한국인 친구들이 있어요. 제 친구들이 한국어 배우기를 도와줘요.
한국어를 말하기 이해하고 싶어요. 한국사람들은 말이 정말빨라요. 그래서 이해하기 아주 어려워요.
1

한국어를 잘 말하고 싶어요.

한국어를 너무 좋아해요. 그래서 잘 말하고 싶어요.
저는 한국어를 1년 공부했어요. 그리고 매일매일 공부해요. 하지만 아직 잘 못 해요.
많은 한국인 친구들을 사귀고 싶어요.

그래서 한국어를 잘 배워해요. -> 그래서 한국어를 잘 배우고 싶어요.

(Unfortunately, "배워해요" is incorrect words combination and this word doesn't exist.

I changed it as "So, I want to learn Korean well."(direct word-to-word translation.

This may sound  awkward in English, but Okay in Korean.)


저는 한국인 친구를 있어요. ->  1) 저는 한국인 친구가 있어요. / 2) 저에게는 한국인 친구가 있어요. 

( 1) sounds OK and acceptable, but 2) sounds more natural to me. )

제 친구들이 한국어를 도와있어요. -> 제 친구들이 한국어를 도와주고 있어요.


한국어를 말하기 이해하고 않아요. -> 한국어를 말하고 이해하기는 쉽지 않아요.

(Translation: "Speaking and understanding Korean (Language) is not easy.")

한국사람들은 말하기 정말 빠르겠어요. -> 1) 한국사람들의 말하기는 정말 빨라요. 2) 한국사람들은 한국어를 정말 빨리 말해요.

(1) Korean's speaking is really fast. --> It makes sense and acceptable, but not very natural. In general, "Things" are not often used as a subject of the sentence. i.e Passive sentence is not very recommended in Korean.

2) The same meaning, but it's more natural to say what it means. Word-to-Word translation is: "Koreans speak Korean( language) so fast.". I add Korean(language) to make it clear. Koreans cannot speak fast other languages other than Korean, in general.)

그래서 이해하기 아주 어려워요.

0
감사합니다!! ^^
0
H Maddie I'm Sohyun from Korea. Wow , you speak very good Korean! I can understand most of what you said, there are some grammatical errors though. 한국어를 너무 좋아해요. 그래서 말 잘하고 싶어요. 저는 한국어를 1년 동안 공부했어요. 그리고 매일매일 공부해요. 하지만 아직 잘 못 해요. 많은 한국인 친구들을 사귀고 싶어요. 그래서 한국어를 잘 배워야해요. 저는 한국인 친구들이 있어요. 제 친구들이 한국어를 도와주고 있어요. 한국사람들은 정말 빠르게 말해요. 그래서 이해하기 아주 어려워요. Keep your good work :)
0
이미 잘 하시는데요.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen