Korrekturen · 8
El primer encierro de San Fermín y mi infancia
Acabo de leer un artículo sobre el primer encierro de San Fermín. Además de aprender nuevo vocabulario, un tema así me interesa mucho ya que es algo diferente de lo que se escribe ( you also can say: "de lo que se suele escribir") en los periódicos ingleses. En el artículo se escribía de sobre un toro jabonero , para daros situaros en/ poneros en más contexto os escribo la frase entera. ''Un toro jabonero toma la cabeza de la manada en el primer encierro'' . Entiendo la frase en sí, pero lo que me cuesta entender es ''Un toro jabonero''. La traducción de la palabra jabonera al inglés es ''soap dish''. ¿Seríais tan amables de explicarme el significado de eso?. Seguro que el toro no tenía dos jaboneras como pendientes colgando de los cuernos jajaja. El artículo me recuerda a mi infancia, al lado de mi cole había un campo, en el que normalmente había vacas u ovejas ( You change "o" for "u" when the next word begin for a vowel) . Un día durante el recreo notamos que en vez de las vacas y las ovejas había un toro. ¡Qué sorpresa nos llevamos!. Nos colamos en el campo sin que los profes nos vieran y nos pusimos a montarlo como si fuera un caballo. No fue tan difícil o tan peligroso como suena. El toro no era como los que se ven en los encierros, es decir: un animal joven, fuerte y peligroso, sino era viejo, lento y casi manso. (It isn't necessary to use the verb "era" )Well done.
Mis compañeras creo que te habrán solucionado la duda, pero si quieres puedes consultar el siguiente link donde se recogen los diferentes tipos de pelo de los toros.
https://es.wikipedia.org/wiki/Pelaje_del_toro_de_lidia
El primer encierro de San Fermín y mi infancia
Acabo de leer un artículo sobre el primer encierro de San Fermín. Además de aprender nuevo vocabulario es un tema así que me interesa mucho ya que es algo diferente de lo que se escribe en los periódicos ingleses. En El artículo se escribía trataba de un/hacía referencia a un/ mencionaba a un toro jabonero, para daros más contexto ser más preciso os escribo/transcribo la frase entera/literalmente. ''Un toro jabonero toma la cabeza de la manada en el primer encierro'' Entiendo la frase en sí pero lo que me cuesta entender es ''Un toro jabonero'' La traducción de la palabra jabonera al inglés es ''soap dish'' ¿Seríais tan amables de explicarme el significado de eso? Seguro que el toro no tenía dos jaboneras como pendientes colgando de los cuernos jajaja. El artículo me recuerda a mi infancia. Al lado de mi cole había un campo, en el que normalmente había vacas o u ovejas. Un día durante el recreo notamos que en vez de las vacas y las ovejas había un toro. ¡Qué sorpresa nos llevamos! Nos colamos en el campo sin que los profes nos vieran y nos pusimos a montarlo como si fuera un caballo. No fue tan difícil o tan peligroso como suena. El toro no era como los que se ven en los encierros, es decir un animal joven, fuerte y peligroso sino era viejo, lento y casi manso.Perfecto Plsedeluno. La mayoría no vemos el riesgo de muchos juegos durante la infancia. Creo que casi todos hemos hecho alguna travesura. ¡Saludos!
Según el wikipedia:
- Jabonero: Se llama así al toro que está cubierto de pelo de color crema, pero distribuido con intensidades diferentes que van desde el tono casi blanco al negro.
El primer encierro de San Fermín y mi infancia
Acabo de leer un artículo sobre el primer encierro de San Fermín. Además de aprender nuevo vocabulario nuevo un tema así me interesa mucho ya que es algo diferente de lo que se escribe en los periódicos ingleses. En el artículo se escribía desobre un toro jabonero, para daros más poneros en contexto os escribo la frase entera. ''Un toro jabonero toma la cabeza de la manada en el primer encierro'' Entiendo la frase en sí pero lo que me cuesta entender es ''Un toro jabonero'' La traducción de la palabra jabonera al inglés es ''soap dish'' ¿Seríais tan amables de explicarme el significado de eso? Seguro que el toro no tenía dos jaboneras como pendientes colgando de los cuernos jajaja. El artículo me recuerda a mi infancia, al lado de mi cole había un campo, en el que normalmente había vacas o ovejas. Un día durante el recreo notamos que en vez de las vacas y las ovejas había un toro. ¡Qué sorpresa nos llevamos! Nos colamos en el campo sin que los profes nos vieran y nos pusimos a montarlo como si fuera un caballo. No fue tan difícil o tan peligroso como suena. El toro no era como los que se ven en los encierros, es decir un animal joven, fuerte y peligroso sino era viejo, lento y casi manso.Tu pregunta: La palabra "jabonero" en castellano hace referencia al color del pelaje del toro. En este caso, es color crema. Espero solucionar tu duda.
YOUR LEVEL IS FANTASTIC! CONGRATULATIONS! OJALÁ YO ESCRIBIERA TAN BIEN EN INGLÉS COMO TÚ EN ESPAÑOL!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
