Korrekturen · 5
PT-PT
O nosso jantar esta noite
Acho que vou a cozinhar peixe esta noite. Talvez tilápia com pesto frita levemente na manteiga e sobre a massa aletria com alho e queijo parmesão.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Nosso jantar desta noite:
Acho que vou a cozinhar peixe esta noite. Talvez tilápia com pesto frita levemente na manteiga sobre massa aletria com alho e queijo parmesão.Hello, Tim! How are you?
Let me try to help you, and forgive my English, I'm intermediate...
》Nosso jantar esta noite (1)
Acho que vou a cozinhar (2) peixe esta noite. Talvez tilápia com pesto frita levemente na mantega, sobre (3) massa aletria com alho e queijo parmesão.》Note 1: in this case, "esta", "desta" and "nesta" are accepted by the quotidian brazilian portuguese. For example, a famous composer and singer from the state of Minas Gerais called Lo Borges wrote "por favor, não se apague esta noite".
》Note 2: the quotidian brazilian portuguese accepts the auxiliar verb "ir" with an infinitive verb to mean a closer future action, but be careful. This verb give us an idea of movement, originally ("Eu irei [irei is a flexion of ir that means a future motion] para a casa da minha mãe" = "I'll go to my mother's home"), so, even it is not the usual, the best way to write is "cozinharei" (oooook, you can use it in just formal situations today, 'cause "ir" was very popularized). ='|
》Note 3: there is a problem with the phrasal construction. The better way to fix it was written by Bruno Lepore: he put a comma before "frita", making an appositive. As you didn't use it, maybe the reader can understand that you will fry the fish above the pasta.
I hope I helped you.
Nosso jantar desta noite
Acho que vou cozinhar peixe esta noite. Talvez tilápia com pesto frita levemente na manteiga, sobre massa aletria com alho e queijo parmesão.Nosso jantar esta noite
Acho que vou cozinhar peixe esta noite. Talvez tilápia com pesto, frita levemente na manteiga, sobre massa aletria com alho e queijo parmesão.Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
