Korrekturen · 3
Mintt första skrivande på svenska
Hej alla!Jag är från Finland och jag jobbar på at en restaurang där var många kunder pratar svenska så jag måste vara flytande på med svenska också. Jag har studerat svenska för tio år på* skolan, men det var länge sedan /sen/** och här i Finland det är lätt att at bara lära lärä sig talet i teori utan att och någonsin prata. Men nu vill jag använda språket:-) Men det vill jag använda för mig:) Så om ni kan hjälpa mig, skulle det det skulle vara härligt! Och om någon /nån/** har det tid att prata med mig på skype det skulle vara mycket användbart också.
Vänliga hälsningar!
Jenni
Kommentarer:
* på skolan är ett mer norrländskt sätt att tala, i skolan säger man i söder.
**talspråk men när man skriver, så skriver man ut hela ordet: någon, sedan..
Passa på att lyssna på alla sommarprogrammen om du har möjlighet, över internet, googla på sommarpratare p1 så kommer de nog upp.
Tänk också på att du kanske blandar engelska och svenska prepositioner, dvs. det ser ut som du gör direktöversättningar via engelska, eller tar den engelska prepositionen av misstag: på/at, där/where, att/at osv.
Min första skrivande på svenska
Hej alla!Jag är från Finland och jag jobbar at på en restaurang var där många kunder pratar svenska så jag måste vara kunna tala flytande med svenska också. Jag har studerat svenska för tio år på skolan, 1) men det var länge sen och här i Finland det är lätt at att bara lära sig talet i teori och aldrig någonsin prata 2). Men det vill jag använda för mig:) Så om ni kan hjälpa mig, det skulle vara härligt! Och om nån har det tid att prata med mig på skype det skulle vara mycket användbar också.
Vänliga hälsningar!
Jenni
1)
a) Jag studerade svenska FÖR tio år sedan i skolan.
b) Jag studerade svenska i tio år i skolan. Jag skulle dock skriva:
Jag studerade i skolan/i tio år svenska i tio år/i skolan.
c) Jag har studerat svenska i tio år i skolan.
Det är en betydelseskillnad mellan de båda meningarna:
a) Meningen innebär att det var länge sedan du studerade svenska. Obs preteritum: studerade och för tio sedan.
c) Du kanske fortfarande går i skolan eller precis har slutat skolan. Obs perfektum: har studerat och i tio år. Vi använder perfektum för något som har nära anknytning till nuet.
2) Jag skulle ha skrivit:
... och aldrig någonsin få tillfälle att tala det.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
