Korrekturen · 4
ミニスピーチ:日本に来て驚いたこと
皆さん、おはようございます、今日は日本に来て驚いたことについて発表します、よろしくお願いします、では、始めさせていただきます。⇨◎
日本に来た前、日本人と中国人はよく似いているなあ、と思いました、実はすごく違います。それ以外、たくさんのこと、日本では当たり前のことでも、私から見たら当たり前ではないかもしれません。
日本に来る前、日本人と中国人はよく似ているなあと思っていましたが、実はすごく違います。それ以外にも、たくさん(or多く)のことが日本では当たり前でも、私から見たら当たり前(orそう)ではないかもしれません。
まずは食事、日本人はいつもめしを食べます、朝食もめしがあります。そして、日本の料理はおいしいですけど、やっぱり中華料理より、種類は少ないと思います。そして、日本人は涼しいことが好きそうです、レストランに入るとき、店員は氷入りの水を出します、日本のお弁当も涼しい。中国人にとって、食べ物は熱いがいいと思います。そして、果物はとても高いです...
まずは食事です。日本人はいつもごはん(米、白米、砕けた言い方なら白いごはんでもOK)を食べます。朝食にもごはんを食べます。そして、日本の料理はおいしいですが、やっぱり中華料理より種類は少ないと思います。そして、日本人は冷たいものが好きなようです。レストランに入ると、店員は氷入りの水を出します。日本のお弁当も冷たいです※1。中国人にとって、食べ物は熱い方がいいと思います。そして、果物はとても高いです…
第二点は日本人の国民性、みんな本当に丁寧です、どのお店に入っても、笑顔で大きな声で「いらっしゃいませ!」と迎えられます、店を出るときは「ありがとうございます!」と言われます。家に帰るとき、よく知らない人の笑顔を受けます。綺麗な街にゴミはぜんぜん※2ありません、仕事に対して、日本人はとっても真剣です、心から敬服です。
二点目は、日本人の国民性です。みんな本当に丁寧で、どのお店に入っても、笑顔で〜と迎えられ、〜言われます。家に帰るとき(もorは)、よく知らない人に(orから)笑顔を向けられます。街は綺麗で、ゴミはまったくありません。仕事に対して日本人はとても真面目で、心から敬服します(orしています)。
実際に日本の驚いたことがいっぱい※3あります、例えば、自動販売機はたくさんあります、女の子はどこにでも化粧します、女の子はいつもサンダルとソックスを履く、ちょっとおかしい、トイレの専用スリッパ、そんなことは驚いたというより面白いです、いつか私たちはそんな驚いた人になります。※4
ご清聴ありがとうございました。
実際に日本で驚いたことがたくさんあります。例えば、自動販売機がたくさんあります。女の子はどこでも化粧をしますし、いつもサンダルとソックスを履いていて、ちょっとおかしいと思います。トイレ専用のスリッパがあって、これは驚いたというより面白いと思いました。いつか私もそんなふうになるのでしょう。
ご清聴ありがとうございました。
※1
日本のお弁当が冷たいのは腐らせないためです。日本人もあったかいお弁当の方が好きだと思いますよ!
※2,3
少しだけ口語的すぎるので添削では違う言葉に変えましたが、間違いではありません。
※4
何が言いたいのかよくわからなかったのですが、中国人であるあなたも、日本にいれば初めはおかしいと思った日本人のようになるということでしょうか?
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
