Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagDavid
Preciso de parceiros de língua (Portugês - Mandarin) Olá a todos. Eu estou apreendendo Português. Ambos Português de Portugal e também Português do Brasil. Você acredita isso? É claro sim. Pois temos dois professores na escola. Um ensina «Novo Português sem fronteiras» e o outro é brasileiro, por isso, ensina-nos Português do Brasil. Há muitas diferenças entre elas. Mas ainda bem. É bom conhecer as diferenças e usar em conformidade. Eu preciso (de)dois parceiros, que são melhor aprenderem Chinês. Então, nós podemos aprender juntos. Eu pretendo melhorar o minha habilidade de escuta. Portanto quero escutar um ou dois minutos de áudio de notícias de qualquer tipo. Por exemplo, um minuto de notícias from RTP ou O Globo. Vou escrever transcrição. Deste forma, ambos minhas habilidades de escuta e oralidade vão melhorar. Se tiver mesmo ideia e quiser melhorar sua habilidade em chinês, é só me avisa. Deixe um comentário abaixo.

Korrekturen · 6

2

PT-PT



Preciso de parceiros de língua (Português - Mandarin)

Olá a todos.
(Eu) estou apreendendo a aprender Português. Ambos Português de Portugal e também Português do Brasil. (Você/tu) acredita/s nisto? É claro que sim. Pois temos dois professores na escola. Um ensina «Novo Português sem fronteiras» e o outro é brasileiro, por isso, ensina-nos Português do Brasil. Há muitas diferenças entre elas. Mas ainda bem. É bom conhecê-las as diferenças e usar em conformidade.
(Eu) preciso (de) dois parceiros, que são é melhor que estejam a aprender Chinês. Então, (nós) podemos aprender juntos.
(Eu) pretendo melhorar o a minha habilidade de escuta /a minha audição. Portanto quero escutar ouvir um ou dois minutos de áudio de notícias de qualquer tipo. Por exemplo, um minuto de notícias from da RTP ou  da O Globo. Vou escrever a transcrição. Deste forma, ambas as minhas habilidades, de escuta auditiva e oralidade oral vão melhorar.
Se tiver mesmo ideia e quiser melhorar as suas habilidades em chinês, é só avisar-me. Deixe um comentário abaixo.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Olá a todos.

Eu estou aprendendo português.  O de Portugal e também do Brasil. Você acredita nisso? Temos dois professores na escola * de ambas nacionalidades. Há muitas diferenças entre eles, ainda bem, pois é bom conhecê-las e usá-las em conformidade. Preciso de dois parceiros que sejam bons em aprender chinês, então nós poderíamos praticar juntos.
Pretendo melhorar a minha habilidade de escuta, portanto, o farei com um ou dois minutos de áudio de notícias de qualquer tipo, por exemplo, * RTP ou O Globo, em seguida, vou transcrevê-las. Dessa forma, minhas habilidades vão melhorar.
Se tiver a mesma ideia e quiser desenvolver suas aptidões em chinês, é só me avisar. Deixe um comentário abaixo.



* Já mencionou sobre Portugal e Brasil, a segunda frase fala sobre a mesma coisa, então pode ser reduzida.

P.S: Em um texto é sempre bom evitar a repetição de palavras, você pode substituí-las por sinônimos ou modificar a frase.

Anyway, you're doing well, keep it up!

0
葡语写的不错哦 请问,你葡语是在那儿学的?
0
ola. eu falo portugues nativo de portugal. gostaria de aprender so o basico da lingua chinesa
0
你好!我会说有一点普通话和葡萄牙语,我能帮助你的葡萄牙语。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen