Korrekturen · 4
不识之世未知星球上的第一步
译文:(我翻译的)不识之世的初次迈步
他环顾周围的一切四周,黝黑的天空无星星可见伸手不见五指的天空看不到任何星星。他想起了自己的女朋友着自己的女朋友自言自语道:“她一定没有死!“她去世的可能几乎为零!我认识她十二年了,并知道此人足够她是那么的坚强。无疑,我一定会再见到她的会再一次见到她,一定!。”除其沉默之外,汤姆什么也听不到周围鸦雀无声,汤姆什么都听不到。这是他第一次什么也听不见的经验这样的绝对寂静他从来也没有经历过。突然间他意识到了自己是那么的孤单就意识到身边没有他人,很孤独。这个星球上什么生物都没有本地球无他物,所有的一切被摧毁销毁了。在他苍白的脸上,一颗眼泪往下降落一粒眼泪从他的脸颊之上滑落,而他就此在这个未知的星球上不识之世进行初次迈步迈出了他的第一步。
原文:
First Steps on an Unknown Planet
He looks around. It’s dark and the sky has a black color without any stars. He thinks about his girlfriend ‚There is no chance that she died! I know her for 12 years and she is strong enough. I will see her again. I’m sure about that.‘ Tom hears nothing but the silence. Never before has he heard absolutely nothing. And suddenly he realizes that he is alone. There are no other creatures on this planet. Everything is destroyed. A teardrop rolls over his pale face. And he takes the first step on this unknown planet.
comments:
There is not so much grammar mistake in your translation. And the translation is mostly accurate. However, it does not sound natural enough to me. I made some adjustment above. This is quite subjective though.
Let me know if you have questions.
不识之世的初次迈步
译文:(我翻译的)不识之世界的初次迈步
他环顾周围的一切,黝黑的天空无星星可见。他想着自己的女朋友自言自语道:“她去世的可能几乎为零!我认识她十二年了,并知道此人足够坚强。无疑,我会再一次见到她。”除其沉默之外,汤姆什么也听不到。这是他第一次什么也听不见,突然间就意识到身边没有他人,很孤独。本(星球)无他物,所有的一切(都)被销毁了。在他苍白的脸上,一(滴)眼泪往下(滑落),而他就此在不识之世进行初次迈步。
原文:
First Steps on an Unknown Planet
He looks around. It’s dark and the sky has a black color without any stars. He thinks about his girlfriend ‚There is no chance that she died! I know her for 12 years and she is strong enough. I will see her again. I’m sure about that.‘ Tom hears nothing but the silence. Never before has he heard absolutely nothing. And suddenly he realizes that he is alone. There are no other creatures on this planet. Everything is destroyed. A teardrop rolls over his pale face. And he takes the first step on this unknown planet.
不识之世翻译的很文艺,我认为虽然可能不太准确,但可以这样翻译,有一些细微的错误,但是可以看出,你的文学素养和中文水平都不错,very good
不识之世的初次迈步
译文:(我翻译的)不识之世的初次迈步(初次踏上未知星球)
他环顾周围的一切,黝黑的天空无星星可见(没有一颗星星)。他想着自己的女朋友自言自语道:“她去世的可能几乎为零!我认识她十二年了,并知道此人足够坚强。无疑,我会再一次见到她。”除其了沉默寂静之外,汤姆什么也听不到。这是他第一次什么也听不见的经验,突然间就意识到身边没有他人,很孤独。本地球无他物上他是这个星球上的唯一生物,所有的一切被销毁了。在他苍白的脸上,一颗眼泪往下降落(一滴眼泪顺着他苍白的脸滑落下来),而他就此在不识之世进行初次迈步(而他就此迈开了踏上未知星球的第一步)。
PS:The yellow parts are my sentences, they are sound more spontaneous.
原文:
First Steps on an Unknown Planet
He looks around. It’s dark and the sky has a black color without any stars. He thinks about his girlfriend ‚There is no chance that she died! I know her for 12 years and she is strong enough. I will see her again. I’m sure about that.‘ Tom hears nothing but the silence. Never before has he heard absolutely nothing. And suddenly he realizes that he is alone. There are no other creatures on this planet. Everything is destroyed. A teardrop rolls over his pale face. And he takes the first step on this unknown planet.
不识之世的初次迈步
译文:(我翻译的)不识之世未知星球上的初次迈步
他环顾周围的一切,黝黑的天空无星星可见。他想着自己的女朋友自言自语道:“她去世的可能几乎为零!我认识她十二年了,并知道此人足够坚强。无疑,我会再一次见到她。”除其沉默之外,汤姆什么也听不到。这是他第一次什么也听不见的经验,他突然间就意识到身边没有他人,他很孤独。本地球这个星球别无他物,所有的一切被销毁了。在他苍白的脸上,一颗眼泪往下降落,而他就此在不识之世未知的星球上进行了初次迈步。
planet = 星球 not 世 or 世界
"unknown" is typically translated as 未知
Although your translation has some problems and not native in some places,you are generally correct in grammar and choice of characters.
原文:
First Steps on an Unknown Planet
He looks around. It’s dark and the sky has a black color without any stars. He thinks about his girlfriend ‚There is no chance that she died! I know her for 12 years and she is strong enough. I will see her again. I’m sure about that.‘ Tom hears nothing but the silence. Never before has he heard absolutely nothing. And suddenly he realizes that he is alone. There are no other creatures on this planet. Everything is destroyed. A teardrop rolls over his pale face. And he takes the first step on this unknown planet.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
