Qtaro Chan's notebook entry: Apr 10, 2011
感謝いたします。もしよろしければ、
”わたしの一生8と9”も書き直してくれませんか。
ついでに、1から9までも、もう一度全部修正して下さいませんか。お願いいたします。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
Qtaro Chan's notebook entry: Apr 10, 2011
感謝いたします。もしよろしければ、”わたしの一生8と9”も書き直してくれませんか。
ついでに、1から9までも、もう一度全部修正して下さいませんか。お願いいたします。
訂正する箇所は、1つもないです。
その調子です!!
0
toraさんからご指摘がありましたので、もう少し細かく訂正をかけてさせて頂きますね。
Qtaro Chan's notebook entry: Apr 10, 2011
”わたしの一生8と9”も書き直して
日本語にはたくさんの言い回しがありますので、正直、どの程度まで訂正するかで毎回悩みます。
私は性格上、自分の英語を訂正して頂く立場でしたら、しっかり直してもらいたいですが、人それぞれ「自分は最低限通じれば良い」、と思うレベルの訂正を乞う方もいるかもしれません。
日本語は、「会話(話言葉)」と「文章(書き言葉)」とでは、大分言い回しが違ってきます。
ですので、Notebookを書いた方が、どちらの日本語を重要視しているかが鍵になってくると思います。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
