Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Venezuela flagKristian
Dúvida com este parágrafo Oi gente, tomara que tudo esteja bom com vocês. Estou tentando redigir um artigo científico em português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito corretamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu! “Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenómenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“

Korrekturen · 11

3

PT-PT



Dúvida com este parágrafo

Oi Olá gente pessoal, tomara que tudo esteja bem com vocês convosco. Estou tentando a tentar redigir escrever um artigo científico em Português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito correctamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu!

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenómenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o este é o momento (certo) para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto(1) , importantes fenómenos(1) do campo de onda, tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“(2)


Oi Kristian,

O seu texto está perfeito.

Porém se você estiver escrevendo para o público brasileiro, observe:

(1) Em vez de "Neste pressuposto" use "Seguindo esse pressuposto" conforme sugestão da Malu Costa;

(1) fenômenos (no Brasil) fenómenos (em Portugal);

(2) Talvez o mais correto seria "... o momento para se sair da zona de conforto  da aproximação acústica e começar a se considerar a descrição elástica.“ Um professor de Português poderá tirar esta dúvida.

Sucesso pra você!

1

Dúvida com este parágrafo

Oi gente, tomara que tudo esteja bem com vocês. Estou tentando redigir um artigo científico em Português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito corretamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu!

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenômenos do campo de onda, tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“
0

Dúvida com este parágrafo

Oi gente, tomara que tudo esteja bem com vocês. Estou tentando redigir um artigo científico em Português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito corretamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu!

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenómenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“
0


“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta relativamente como um meio acústico. Deste modo, importantes fenômenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Devido aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen