PT-PT

Pode ouvir o meu sotaque britânico no texto

Quanto mais velho (eu) fico, mais difícil se torna tomar decisões. Mas a indecisão é uma decisão também. Não fazer algo, seja por medo ou incerteza, é fazer uma escolha. (Uma vez aprendi numa aula de Filosofia que ao escolhermos não escolher estamos a escolher)

(Eu) acho que por isso a maioria das pessoas cai numa armadilha e ficam a gastar o (seu) tempo nesta terra. Não agir é a opção fácil e sem risco.

Então como é que podemos nos empenhar a tomar uma decisão?

O primeiro motivo é o medo da morte. De Steve Jobs a Marcus Aurelius, grandes homens utilizaram a certeza da morte para se motivarem. Na cara da morte, tudo parece insignificante. A vida é curta, a juventude ainda mais.

A segunda fonte de motivação trata-se da falta de propósito no universo. Somos condicionados como seres humanos a preocuparmos-nos com as opiniões e os julgamentos dos outros, no contexto de uma/duma cultura que foi criada e desenvolvida por outras pessoas. Qual é o significado das nossas preocupações no contexto de um/dum universo sem propósito? Sobretudo, o nosso sistema de valor é relativo.

O terceiro motivo é o lamento. As acções demonstram as prioridades. Se eu não tivesse perdido tanto tempo no Facebook, a ver viciadamente as acções de outros, o que poderia ter alcançado? Ao perceber que até hoje (eu) dei prioridade a uma coisa vazia em vez dos meus sonhos, ganho motivação para recuperar este tempo perdido.

À luz disso, no dia do meu 27ºo aniversário, resolvi dizer adeus ao meu país de origem. Até logo, muito obrigado por tudo, foi um prazer. Nunca nos meus 27 anos (de idade) senti-me muito inglês ou em casa neste país, mas agora ainda menos mais me sinto assim.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Pode ouvir o meu sotaque britânico no texto

Quanto mais velho eu fico, mais difícil se torna tomar decisões. Mas a indecisão é uma decisão também. Não fazer algo, seja por medo ou incerteza, é tomar uma escolha. (Fazer uma escolha/ tomar uma decisão)

Eu acho que por isso a maioria das pessoas cai numa armadilha e ficam gastando o seu tempo nesta terra. Não agir é a opção fácil e sem risco. (A maioria das pessoas fica gastando…)

Então como é que podemos nos empenhar a fazer uma decisão? (Tomar uma decisão)

O primeiro motivo é o medo da morte. De Steve Jobs a Marcus Aurelius, grandes homens utilizaram a certeza da morte para se motivarem. Na cara da morte, tudo parece insignificante. A vida é curta, a juventude ainda mais.

A segunda fonte de motivação se trata da falta de propósito no universo. Somos condicionados como seres humanos a nos preocuparmos com as opiniões e os julgamentos de outros, no contexto de uma cultura que foi criada e desenvolvida por outras pessoas. Qual a significação das nossas preocupações no contexto de um universo sem propósito? Sobretudo, o nosso sistema de valor é relativo. (Qual é o significado das nossas…)

O terceiro motivo é o lamento. As ações demonstram as prioridades. Se eu não tivesse perdido tanto tempo no Facebook, assistindo vicariamente (essa palavra eu não entendi. Acho que você quis dizer "viciosamente". Para deixar o texto mais natural, eu usaria "repetidamente" ou "insistentemente") às ações de outros, o que poderia ter alcançado? Ao perceber que até hoje eu dei prioridade a uma coisa vázia (vazia - o stress é no I) em vez de aos ("ao invés dos meus sonhos" soa mais natural) meus sonhos, ganho a motivação de recuperar este tempo perdido. 

À luz disso, no dia do meu aniversário de 27 anos, resolvi dizer adeus ao meu país de origem. Até logo, muito obrigado por tudo, foi um prazer. Nunca nos meus 27 anos de idade me senti muito inglês ou em casa neste país, mas agora ainda menos me sinto (me sinto menos) assim.

Parabéns, seu Português é mesmo muito bom e você escreve muito bem! Seu texto é muito claro e as sugestões que eu fiz foram apenas para deixar o texto mais natural, com jeito de ter sido escrito por um falante nativo da língua. 

Pode ouvir o meu sotaque britânico no texto

Quanto mais velho eu fico, mais difícil se torna tomar decisões. Mas a indecisão é uma decisão também. Não fazer algo, seja por medo ou incerteza, é fazer tomar uma escolha.

Eu acho que por isso a maioria das pessoas cai numa armadilha e ficam gastando o seu tempo nesta terra. Não agir é a opção fácil e sem risco.

Então como é que podemos nos empenhar a tomar fazer uma decisão?

O primeiro motivo é o medo da morte. De Steve Jobs a Marcus Aurelius, grandes homens utilizaram a certeza da morte para se motivarem. Na cara da morte, tudo parece insignificante. A vida é curta, a juventude ainda mais.

A segunda fonte de motivação se trata da falta de propósito no universo. Somos condicionados como seres humanos a nos preocuparmos com as opiniões e os julgamentos de outros, no contexto de uma cultura que foi criada e desenvolvida por outras pessoas. Qual a significação o significado das nossas preocupações no contexto de um universo sem propósito? Sobretudo, o nosso sistema de valor é relativo.

O terceiro motivo é o lamento. As ações demonstram as prioridades. Se eu não tivesse perdido tanto tempo no Facebook, assistindo vicariamente  (I didn't understand this word) às ações de outros, o que poderia ter alcançado? Ao perceber que até hoje eu dei prioridade a uma coisa vazia vázia em vez ao invés de aos meus sonhos, ganho a motivação de recuperar este tempo perdido.

À luz Ao invés disso, no dia do meu aniversário de 27 anos, resolvi dizer adeus ao meu país de origem. Até logo, muito obrigado por tudo, foi um prazer. Nunca nos meus 27 anos de idade me senti muito inglês ou em casa neste país, mas agora ainda me sinto menos menos me sinto assim.

Pode ouvir o meu sotaque britânico no texto

Quanto mais velho eu fico, mais difícil se torna tomar decisões. Mas a indecisão é uma decisão também. Não fazer algo, seja por medo ou incerteza, é tomar uma escolha.

Eu acho que por isso a maioria das pessoas cai numa armadilha e ficam gastando o seu tempo nesta terra. Não agir é a opção fácil e sem risco.

Então como é que podemos nos empenhar a fazer uma decisão?

O primeiro motivo é o medo da morte. De Steve Jobs a Marcus Aurelius, grandes homens utilizaram a certeza da morte para se motivarem. Na cara da morte, tudo parece insignificante. A vida é curta, a juventude ainda mais.

A segunda fonte de motivação se trata da falta de propósito no universo. Somos condicionados como seres humanos a nos preocuparmos com as opiniões e os julgamentos de outros, no contexto de uma cultura que foi criada e desenvolvida por outras pessoas. Qual a significação das nossas preocupações no contexto de um universo sem propósito? Sobretudo, o nosso sistema de valor é relativo.

O terceiro motivo é o lamento. As ações demonstram as prioridades. Se eu não tivesse perdido tanto tempo no Facebook, assistindo vicariamente às ações de outros, o que poderia ter alcançado? Ao perceber que até hoje eu dei prioridade a uma coisa vázia em vez de aos meus sonhos, ganho a motivação de recuperar este tempo perdido.

À luz disso, no dia do meu aniversário de 27 anos, resolvi dizer adeus ao meu país de origem. Até logo, muito obrigado por tudo, foi um prazer. Nunca nos meus 27 anos de idade me senti muito inglês ou em casa neste país, mas agora ainda menos me sinto assim.