Comentário sobre "O Mandarim"
Como disse no registro passado, eu tive vontade de faz parte num desafio da leitura, e por isso li dois livros portugueses. Atualmente, estou a ler um terceiro - em inglês - e vou escrever sobre aquele em português mais tarde.
O livro segundo foi "O Mandarim" por Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é uma conta muito curta dum homem que tem a oportunidade, por circunstancias sobrenaturais e esquisitos, matar um imperador chines e herdar as suas grandes riquezas. A historia lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei-de voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas ao fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia existe um CD com um gravação duma mulher a ler a historia, então posso praticar ouvir o texto ao mesmo tempo que ler. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos era ausente do CD, e os traduções são em espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e estou perfeitamente capaz de ler um capitulo sem ajuda!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 14
2
PTPT
Comentário sobre "O Mandarim"
O segundo livro foi "O Mandarim" de Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é uma conto muito curto dum homem que tem a oportunidade, por circunstancias sobrenaturais e esquisitas, matar um imperador chinês e herdar as suas grandes riquezas. A história lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei de voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas no fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia existe um CD com a gravação duma mulher a ler a história, então posso praticar a compreensão auditiva do texto ao mesmo tempo que leio/...posso ouvir o texto ao mesmo.... Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos estava ausente no CD, e as traduções são em Espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e sou perfeitamente capaz de ler um capítulo sem ajuda!
0
Corrigido em PT-BR
Como disse no registro passado, eu tive vontade de faz parte num DE UM desafio da DE leitura, e por isso li dois livros portugueses. Atualmente, estou a ler um terceiro - em inglês Inglês (com "i" maiúsculo por se tratar de nome próprio) - e vou escrever sobre aquele em português Português mais tarde.O livro segundo foi "O Mandarim", (vírgula) por Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é uma conta UM CONTO muito curta CURTO dum DE UM/SOBRE UM (sobre é mais adequado) homem que tem a oportunidade, por circunstancias circunstÂncias sobrenaturais e esquisitos esquisitAs, DE matar um imperador chines chinÊs e herdar as suas grandes riquezas. A historia histÓria lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei-de Hei de (sem hífen) voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas ao fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia cÓpia existe um CD com um gravação duma mulher a ler a historia história, então posso praticar ouvir ao ouvir o texto ao mesmo tempo EM que ler leio. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos era ausente do CD, e os as traduções são em espanhol Espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e estou SOU perfeitamente capaz de ler um capitulo sem ajuda!
Seus erros maiores foram os de acentuação, de preposições e de gênero.
Pode estar certo em PT-PT, mas não tenho certeza Está errado
0
Comentário sobre "O Mandarim"
Como disse no registro passado, eu tive vontade de fazer parte(would be better to say: "participar de um") de um desafio da leitura, e por isso li dois livros portugueses. Atualmente, estou a ler um terceiro - em inglês - e vou escrever sobre aquele em português mais tarde.O livro segundo foi "O Mandarim" por Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é um conto* muito curta dum homem que tem a oportunidade, por circunstancias sobrenaturais e esquisitos, de matar um imperador chines e herdar as suas grandes riquezas. A historia lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei-de voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas ao fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia existe um CD com um gravação duma mulher a ler a historia, então posso praticar ouvir o texto ao mesmo tempo que leio. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos está ausente no CD, e os traduções são em espanhol!** Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e estou perfeitamente capaz (habilitado para ler) de ler um capitulo sem ajuda!
*Conto é masculino de estória. Estória relata fatos não verídicos,fictícios. História relata acontecimentos reais.
**Isto é muito bom. Você aprende dois idiomas pelo preço de um.
0
Comentário sobre "O Mandarim"
Como disse no registro passado, eu tive vontade de faz parte num desafio da leitura, e por isso li dois livros portugueses. Atualmente, estou a ler um terceiro - em inglês - e vou escrever sobre aquele em português mais tarde.O livro segundo foi "O Mandarim" por Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. "O Mandarim" é uma conta muito curta dum homem que tem a oportunidade, por circunstancias sobrenaturais e esquisitos, matar um imperador chines e herdar as suas grandes riquezas. A historia lembrou-me dos livros "Faust" (de Goethe) e "Doctor Faustus" (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei-de voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas ao fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia existe um CD com um gravação duma mulher a ler a historia, então posso praticar ouvir o texto ao mesmo tempo que ler. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos era ausente do CD, e os traduções são em espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e estou *não estou, mas sim SOU* perfeitamentee capaz de ler um capitulo sem ajuda!
Este é um erro comum e bem simples, de resto você escrever em português muito bem ! :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
