Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Norway flagody
poem by rumi چون ز ساعت ساعتی بیرون شوی rumi چون ز ساعت ساعتی بیرون شوی چون نماند محرم بی‌چون شوی ساعت از بی ‌ساعتی آگاه نیست زانکش آن سو جز تحیر راه نیست as from tickering time you free become as you detach ineffable become time of non-time aware is not from this its that this direction except surprising is not translation by odyssevs as - چون time , ticker - ساعت out , outside - بیرون become , go , leave - شدن to stay , to abide - ماندن confidant , intimate - محرم ineffable - بی‌چون aware - آگاه to be - بودن except - جز astonishment - تحیر way , path - راه it , that - آن direction , way - سو az aan keh ash - زانکش wordlist by odyssevs

Korrekturen · 3

0

poem by rumi چون ز ساعت ساعتی بیرون شوی

rumi
چون ز ساعت ساعتی بیرون شوی
چون نماند محرم بی‌چون شوی
ساعت از بی ‌ساعتی آگاه نیست
زانکش آن سو جز تحیر راه نیست

معنی شعر:

وقتی لحظه از مسایل دنیوی خارج شوی(و به عالم معنا وصل شوی)

وقتی رازی نموند و همه راز هارا بدونی  ازخود بیخود می شوی (مثل حالت مستی 

ادم های  دنیوی از حالت ادم های  معنوی خبری ندارن 

و بجز کسی که پاک ومتحر است کسی دیگری به آن(دنیا معنوی دترسی ندارد.

as from tickering time you free become
as you detach ineffable become
time of non-time aware is not
from this its that this direction except surprising is not
translation by odyssevs

as - چون
time , ticker - ساعت
out , outside - بیرون
become , go , leave - شدن
to stay , to abide - ماندن
confidant , intimate - محرم
ineffable - بی‌چون
aware - آگاه
to be - بودن
except - جز
astonishment - تحیر=clear person
way , path - راه
it , that - آن
direction , way - سو
az aan keh ash - زانکش  بجز آن کس
wordlist by odyssevs

0
translate directly from Persian poem to English is impossible . I think you can translate Persian poem to normal Persian after that you can translate to English.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen