Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Norway flagfrosk
The woman and the black bird (1) Chapter 1, introduction (page 5) =In prison= But aren’t we all prisoners? In our own cell we sit, alone, shut in we are. Sometimes the others come to us, we see them and hear them, but we know they will leave again, leave and be gone. Some of us bang their foreheads against the wall. Some beat their hands bloody against the closed door. Some are waiting. But we are all counting our footsteps from wall to wall, this is how far I can walk, to here, but not further can I come, the wall is here, my wall, built by the laws of nature, by destiny. This is how far your abilities can take you, your force, you, human. And the thoughts are fighting for each other, and fighting each other in their cell. *** The artificially long sentences and many commas are there in the original. *** This is an exercise. In order to improve my English writing abilities, I plan to translate a short norwegian novel to English. The author, Nini Roll Anker, died in 1942, thus the book is in the public domain.

Korrekturen · 2

0
Thank you for the comment. I chose the book because it's so short, and because the language is more formal than what I am used to writing in English. When I write letters and such, I tend to avoid words and phrases that I'm unfamiliar with, which doesn't improve my language use much. Also, this book made a deep impression on me when I read it in my teens.
0
Wow, that's deep. And it seems pretty intriguing. Can't wait till you translate the other pages!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen