Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Peru flagJose Garcia Olivares
Colômbia: chaves para o processo de paz (Parte 5) O acordo não exige arrependimento e também contempla, na prática, a impunidade para todos os crimes, incluindo crimes violentos e tráfico de drogas. Nesta linha, para aqueles que confessam crimes contra a humanidade não haverá tempo de prisão, mas penas alternativas proferidas por um tribunal especial, onde a própria banda, de alguma forma estará representada. Está prevista a transformação da guerrilha em partido político que terá ainda reservados cinco assentos no Senado e cinco assentos na “Cámara de los Representantes”, que podem ser escolhidos a dedo. Além de criar dezesseis novos grupos especiais, é claro, que estão sob o controlo das FARC Os líderes da FARC não terão que pagar qualquer compensação às vítimas e pode manter intacta a imensa riqueza acumulada por meio da extorsão e do tráfico de drogas. O Estado vai pagar por eles às vítimas. Mais de sete mil guerrilheiros que formam a organização irão receber subsídios substanciais do governo para facilitar a sua transição para a vida civil. Assim, algumas estimativas colocam em cerca de 275 milhões de pesos, cerca de US $ 90.000, o custo de cada guerrilha para as finanças públicas. Assim, por todas estas razões, não podemos nos surpreender que um acordo de paz, destinado a fazer história, seja tão controverso. E não é de todo simples. Por um lado, é o desejo louvável de alcançar a paz uma vez por todas, por outro lado, evitar aqueles que têm causado tanta dor acabam ficando afastado com ele e eles coloquem condições para décadas da sociedade colombiana e da sua política.

Korrekturen · 3

1

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e observações;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Colômbia: as chaves para o processo de paz (Parte 5)


O acordo não permite arrependimentos e também contempla, na prática, a impunidade para [ou: 'a'] todos os crimes, incluindo crimes violentos e tráfico de drogas.

Nesta linha, para aqueles [ou: 'àqueles'] que confessarem crimes contra a humanidade, não haverá pena de prisão, mas [sim] penas alternativas proferidas por um tribunal especial, onde o próprio grupo, de alguma forma, estará representado.

Está prevista[, também,] a transformação da guerrilha em partido político, que ainda terá reservados cinco assentos no Senado e cinco assentos na Câmara de Representantes, que poderão ser escolhidos a dedo.

Além da criação de dezesseis novos grupos especiais que, é claro, que estarão sob o controle das FARC.

Os líderes da FARC não terão que [ou: 'de'] pagar qualquer compensação às vítimas e poderão manter intacta a imensa riqueza acumulada por meio de extorsão e do tráfico de drogas. O Estado vai pagar por eles [ou: '[...] pagar, em seu lugar,'] às vítimas.

Mais de sete mil guerrilheiros que formam a organização vão receber subsídios substanciais do governo para facilitar a sua transição à vida civil. Assim, algumas estimativas apontam em cerca de 275 milhões de pesos, cerca de US$ 90.000,00 [ou, por extenso: '90 mil dólares [americanos]'], o custo de cada guerrilha para as [ou: 'às'] finanças públicas. Assim, por todas essas razões, não podemos nos surpreender que um acordo de paz, destinado a fazer história, seja tão controverso. E não é de todo [ou: 'não é tão'] simples. Por um lado, é um desejo louvável de alcançar-se a paz de uma vez por todas; por outro [lado], de evitar-se que aqueles que têm causado tanta dor acabem se livrando com isso, e que se imponham obrigações por décadas à sociedade colombiana e à sua política.

===

Só fui perceber agora, aqui pelo fim das suas correções, que você talvez utilize a variante europeia do português. Se for o caso, sinto muito por ter alterado algumas palavras aqui e ali que estariam corretas em tal variante.

No mais, excelente. Sinta-se livre para tirar eventuais dúvidas comigo.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen