Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Venezuela flagMariana
A diretoria A Sandra ficará trabalhando no escritorio até tarde pela noite porque o seu chefe pediu para ela ter todos os relatórios prontos con antecedência para a reunião com a diretiva amanhã. Ela está apressada porque tem de acaba-los et se preparar muito bom para poder explica-los frente de todos os acionistas et demais convidados na reunião da diretoria. O seu chefe ameaçou ela com demiti-la se ficar un só erro nos relatórios. Isso sería uma catástrofe, ainda agora que ela precisa o emprego mais do que nunca para poder ajudar a seus paes com as despesas da casa.

Korrekturen · 7

3

PT-PT



A directoria direcção

A Sandra ficará trabalhando a trabalhar no escritório até tarde pela noite, porque o seu chefe/patrão pediu-lhe para ela ter todos os relatórios prontos com antecedência para a reunião com a diretiva direcção amanhã. Ela está apressada, porque tem de acaba-los et se preparar-se muito bem para poder explica-los em frente de todos os accionistas *et demais convidados na reunião da diretoria direcção. O seu chefe ameaçou ela com demiti-la se ficar tiver **um só erro nos relatórios. Isso seria uma catástrofe, ainda para mais agora que ela precisa do emprego/trabalho mais do que nunca para poder ajudar a os seus pais com as despesas da casa.


* "et" é francês e em português é sempre "e", não é "et", nem "y" como em espanhol.

** Sempre "um" ou "uma" e não "un" nem "una". 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0

A diretoria.

A Sandra ficará trabalhando no escritório até tarde da noite porque o seu chefe pediu para ela ter todos os relatórios prontos com antecedência para a reunião de amanhã com a diretoria. Ela está apressada porque tem de finalizá-los, além de preparar-se muito bem para poder explicá-los diante de todos os acionistas e demais convidados que lá estarão. O seu chefe ameaçou demiti-la se ficar um só erro nos relatórios. Isso seria uma catástrofe, ainda (mais) agora que ela precisa desse emprego mais do que nunca para poder ajudar seus pais com as despesas da casa.


Felicitaciones Mariana! Muy bueno su texto.

0

A diretoria

A Sandra ficará trabalhando no escritório até tarde pela noite porque o seu chefe pediu para ela ter todos os relatórios prontos com antecedência para a reunião com a diretoria amanhã. Ela está apressada porque tem de acaba-los e se preparar muito bem para poder explica-los frente a todos os acionistas e demais convidados na reunião da diretoria. O seu chefe ameaçou demiti-la se ficar um só erro nos relatórios. Isso seria uma catástrofe, ainda agora que ela precisa do emprego mais do que nunca para poder ajudar a seus pais com as despesas da casa.


Espero que ajude... Fiz pequenas alterações.
Caso queira discutir mais algum detalhe é só falar! :D

0
Gosto do jeito que você escreve. Seu texto tem um estrutura inteligível e eu diria que apenas erros ortográficos. Fico imaginando como seria você falando português.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen