Carta I
Exmos. Senhores,
Vimos por este meio negociar a reabilitação das casas no condomínio.
A direção da nossa empresa presta grande atenção a este assunto e fez a vistoria pessoalmente ao local da obra. Após a verificação, confirmam-se alguns problemas de qualidade devido à forma de uso inadequada pelos donos. E o período de garantia estipulado no contrato é de 12 meses. Neste momento, o período de garantia já passou.
Qualquer deficiências encontradas nas casas dentro de período de garantia, o empreiteiro tem a responsabilidade de reparar sem cobrança. Mas se a heabilitação das casas ser realizada fora do prazo de 12 meses a partir de data de recepção da obra , em consideração às relações de cooperação amigável a longo prazo entre ambas as partes, nós faremos a heabilitação com cobrança. Os detalhes estão no auto de recepção e cáulsula 1ª do contrato de empreitada.
Com os melhores cumprimentos！
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 12
3
PT-PT
Carta I
Vimos por este meio negociar a reabilitação das casas no condomínio.
A direcção da nossa empresa presta grande atenção a este assunto e fez a vistoria pessoalmente ao local da obra. Após a verificação, confirmam-se alguns problemas de qualidade devido à forma de uso inadequada pelos donos. E o período de garantia estipulado no contrato é de 12 meses. Neste momento, o período de garantia já passou expirou.
Qualquer Quaisquer deficiências encontradas nas casas dentro do período de garantia, o empreiteiro tem a responsabilidade de reparar sem cobrança. Mas, se a heabilitação habitação das casas ser for realizada fora do prazo de 12 meses a partir da data do recepção pagamento da obra, em consideração às relações de cooperação amigável a longo prazo entre ambas as partes, nós faremos a heabilitação reabitação com cobrança. Os detalhes estão no auto de recepção e cáulsula cláusula 1ª do contrato de empreitada.
Com os melhores cumprimentos！
(You can put your name)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT BR
Carta I
Exmos. Senhores,Vimos por este meio deste negociar a reabilitação das casas no condomínio.
A direção da [1] nossa empresa {presta grande atenção a este assunto e} [2] fez a vistoria pessoalmente do local da obra. Após a verificação, confirmaram-se alguns problemas de qualidade devido à forma de ao uso inadequado pelos donos. E o período de garantia estipulado no contrato é de 12 meses. Neste momento, o período de garantia o qual já passou expirou.
Qualquer {Quaisquer deficiências encontradas nas casas dentro do período de garantia, o empreiteiro tem a responsabilidade de reparar sem cobrança [3]} [4]. Mas se a heabilitação das casas ser for realizada fora do prazo de 12 meses a partir da data de recepção recebimento da obra , em consideração às relações de cooperação amigável a longo prazo entre ambas as partes, {nós faremos a reabilitação com cobrança} [5]. Os detalhes estão no auto de recepção e cáulsula cláusula 1ª do contrato de empreitada.
Com os melhores cumprimentos！
[1] Acho que "de" fica melhor aqui, mas não está errado.
[2] O trecho "presta grande atenção a este assunto e" fica estranho, principalmenter por tratar-se de um comunicado formal. Recomendo remover.
[3] Pode-se usar também "realizar reparos".
[4] Se inverter a ordem das frases fica mais fácil de entender.
[5] Ficaria um pouco mais natural desta forma (ou parecida): "a reabilitação será cobrada". Observe que não há a palavra "nós" aqui.
Obs.: O verbo "reabilitar" neste contexto me soou um pouco estranho. Não estou bem certo do significado aqui. Ao meu ver seria algo como "reparar", mas pode ser um termo específico da área.
Bons estudos.
1
Carta I
(Exmos.) Prezados Senhores,Vimos por este meio (expressão antiga que não é mais usada em cartas comerciais)
Ref.: Negociação da reabilitação das casas no condomínio.
A direção da nossa empresa presta grande atenção a este assunto e fez a vistoria pessoalmente ao no local da obra. Após a verificação, confirmam-se alguns problemas de qualidade devido à forma de uso inadequada pelos donos. E o período de garantia estipulado no contrato é de 12 meses. Neste momento, o período de garantia já passou.
Qualquer Quaisquer deficiências encontradas nas casas dentro de do período de garantia, o empreiteiro tem a responsabilidade de reparar sem cobrança. Mas se a heabilitação das casas ser for realizada fora do prazo de 12 meses a partir de da data de recepção da obra , em consideração às relações de cooperação amigável a longo prazo entre ambas as partes, nós faremos a heabilitação com cobrança. Os detalhes estão no auto de recepção e cáulsula 1ª do contrato de empreitada.
(Com os melhores cumprimentos！)
Atenciosamente,
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
