Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Mariana
Planos Eu preciso ir embora já já ! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja e voltar. Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa de retorno se você precisar. Claro que se você preferese, eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguarda aí até a tarde. Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saimos juntos, tá ? Se você quissese nos poderíamos ir para jantar naquele restaurante que você gosto muito. Voce se lembra ? Também poderiamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.

Korrekturen · 19

2

Planos

Oi Mariana. Parabéns pelo trabalho! Você escreve muito bem. Seu texto tem poucos erros de gramática e de ortografia. Fiz apenas algumas correções e comentários que considero necessários que deixariam suas frases mais adequadas semanticamente.

Eu preciso ir embora já já (Não está errado, mas a maioria dos brasileiros diria ''Eu tenho que ir embora já já'') ! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja e voltar (Da mesma forma, ''disponho''  é mais formal ,mas não está errado . De forma informal, a maioria de nós diríamos: só tenho uma hora para comer, passar pela loja ...). Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa de retorno se você precisar (Aqui você poderia dizer: eu posso lhe deixar na sua casa ao retornar, ou 'na volta'). Claro que se você preferese preferir, eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguarda aí até a tarde ( Faria mais sentido se você dissesse: ''e você aguarda lá '') . Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saímos juntos, tá ? Se você quissese quisesse nós poderíamos ir jantar naquele restaurante que você gostou muito. Você se lembra ? Também poderíamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.
2

PT-PT


Planos

(Eu) preciso de ir embora já já/agora mesmo! Só disponho de uma/duma hora para comer, passar pela loja e voltar. (Você/tu) vem/vens comigo? (Eu) posso deixa-lo (a) / deixar-te na sua/tua casa no retorno/na volta se (você/tu) precisar/precisares. Claro que se (você/tu) preferir/preferires, (eu) poderia * lhe deixar deixa-lo(a)/deixar-te na minha casa e (você/tu) aguarda (s)/espera(s) aí lá até a tarde. Assim que (eu) sair do trabalho, apanho-o/apanho-te lá e saímos juntos, está bem? Se (você/tu) quiser/quiseres (nós) poderíamos ir jantar naquele restaurante que (você/tu) gosta(s) muito. (Você/tu) se lembra(s)-se (te)? Também poderíamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que (você/tu) quiser(es).


*Creio que no Brasil diriam: Poderia o deixar...


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


1

Planos

Eu preciso ir embora já já ! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja e voltar. Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa no retorno se você precisar. Claro que se você preferir,  eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguardaria até a tarde. Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saimos juntos, tá ? Se você quissese nos poderíamos ir para jantar naquele restaurante que você gosta muito. Voce se lembra ? Também poderiamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.
1

Planos

Eu preciso ir embora já já! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja* e voltar. Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa de no retorno se você precisar. Claro que, se você preferisse preferese, eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguardaria lá aí até a tarde. Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saímos juntos, tá ? Se você quiser quissese nos poderíamos ir para jantar naquele restaurante que você gostou muito. Você se lembra? Também podemos poderiamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.

*Você pode escrever "passar na loja" ou "passar pela loja", mas é mais usual usar "na". Ex: "Vou passar na sua casa" "Tenho que passar no mercado". Usar o "pelo/a" significa que vamos apenas passar, como se fosse passar na frente, e não entrar no local. Ex: "No caminho do trabalho, passo pelo shopping" ou "Quando vou pra praia, passo pela tua casa"


No geral, o seu texto ficou muito bom!

1

Planos

Eu preciso ir embora já já ! Só disponho de uma hora para comer, passar pela loja e voltar. Você vem comigo? Eu posso lhe deixar na sua casa de ao retorno retornar se você precisar. Claro que se você preferese preferir, eu poderia lhe deixar na minha casa e você aguarda aí lá até a tarde. Assim que eu sair do trabalho, pego você lá e saimos saímos juntos, tá ? Se você quissese quisesse nos nós poderíamos ir para jantar naquele restaurante que você gosto muito. Voce Você se lembra ? Também poderiamos poderíamos visitar alguma galeria de arte ou fazer o que você quiser.




Você está indo muito bem! Parabéns!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen