Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagMin
Could you please help me correct my translations?)) I have translated some paragraphs...it's so hard. And I'm not sure if I am right. So could you please help me correct my translations? Странно: почему мы так же, как и перед родителями, всякий раз чувствуем свою вину перед учителями? И не за то вовсе, что было в школе, — нет, а за то, что сталось с нами после. Strange:Why do we feel guilty each time when we face parents and teachers? And it’s not because of what happened in school. No, but for what took place to us after school. Я пошел в пятый класс в сорок восьмом году. Правильней сказать, поехал: у нас в деревне была только начальная школа, поэтому, чтобы учиться дальше, мне пришлось снаряжаться из дому за пятьдесят километров в райцентр. За неделю раньше туда съездила мать, уговорилась со своей знакомой, что я буду квартировать у нее, а в последний день августа дядя Ваня, шофер единственной в колхозе полуторки, выгрузил меня на улице Подкаменной, где мне предстояло жить, помог занести в дом узел с постелью, ободряюще похлопал на прощанье по плечу и укатил. Так, в одиннадцать лет, началась моя самостоятельная жизнь. I was in the fifth grade in 1948. To be exact, I went to: There was just one primary school in our village. Therefore, in order to continue studying, I had to travel 50 kilometers from home to the centre. It used to take my mom a week coming here, so she talked with her acquaintance that I would stay in her house. Then on the last day of August uncle Vanya, who was the only lorry driver in the farm, put me down on Подкаменной street, where I was going to live. He helped me with the quilt (помог занести в дом узел с постелью, ободряюще похлопал на прощанье по плечу и укатил.). So, I started to live on my own when I was 11 years old.

Korrekturen · 3

0
I translated Russian into English.. Ah I see)
0
Hm....which of translation? Russian? Or English? It seems your English version is needed to be corrected...if it's so you should post the request for English speaking users.
0

Странно: почему мы так же, как и перед родителями, всякий раз чувствуем свою вину перед учителями? И не за то вовсе, что было в школе, — нет, а за то, что сталось с нами после.

Strange:Why do we feel guilty each time when we face parents and teachers? Странно, почему мы каждый раз чувствуем себя виноватыми, когда сталкиваемся с родителями или учителями? 

And it’s not because of what happened in school. И это не из-за того, что случилось в школе. 

No, but for what took place to us after school. Нет: из-за того, что произошло после.


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen