Korrekturen · 2
Jeg heter Karsten, og jeg er et pinnsvin./My name is Karsten and I'm a hedgehog/.
Ok, jeg vet er Karsten ikke er noe vanlig navn på et pinnsvin, men det var ikke jeg som fant på det./ Okay, I know Karsten is not a common name for a hedgehog, but it was not me who came up with it.
Det var Ingebrigt, og han trodde jeg var en hamster. /It was Ingebrigt and he thought I was a hamster./Ok, jeg vet at Karsten ikke er noe vanlig navn på en hamster heller, men det kunne jo ikke Ingebrigt vite./Okay, I know that Karsten is not a common name for a hamster either, but Ingebrigt couldn't know that.
Han er tross alt bare en gutt./ He is just a boy after all.
Dessuten er han min beste venn, og en av de to heltene i denne historien./Moreover, he is my best friend, and one of the two heroes of this story.
Hvem den andre helten er?/Who the other character is?
Gjett et par ganger. /Guess a couple of times.
Her kommer noen fakta om meg selv: Jeg er nokså liten./Here are some facts about myself: I am fairly small.
Selv til å være pinnsvin. /Even for a hedgehog
Dessuten er jeg redd av meg. /Besides, I'm easily frightened. (quite a difficult sentence to translate)
Det skammer jeg meg ikke over./I'm not ashamed of that.
Det er helt naturlig at et pinnsvin./ It is quite natural that a hedgehog. (this sentence seems incomplete..).
Nok om gjør ikke saken bedre at jeg er lite pinnsvin./It doesn't make it better, that I'm a little hedgehog/ (The norwegian sentence is weird, I guess is should be "Det gjør ikke saken bedre at jeg er et lite pinnsvin").
Nok om det. Jeg farte mye rundt omkring , og da har jeg alltid med en blyant og en blokk der jeg noterer alt jeg blir redd for./ Enough about that. I travel around a lot, and then I always bring a pencil and a notepad, where I write down everything that I get frightened of.
På den måten husker jeg det til neste gang./That way I remember it for the next time.
Smart, ikke sant? Dessuten fører jeg dagbok. / Smart, isn't it? Moreover, I keep a diary.
Det er en fin måte å ta vare på livet en har levd./ It's a great way to preserve the life you lived.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
