Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Nylson
O que aconteceu hoje. Dias atrás, uma senhora estava caminando na rua quando foi atropelhada. Em essa escena fatal, a gente começou a falar que a senhora tinha morrido pela gravidade das suas feridas e que nem o hospital poderia fazer algo para lhe salvar a vida. Como a senhora estava encarregada de uma loja que eu frequentava, conhecia-a e sempre caminhava perto do lugar. A loja permaneceu fechada três dias com uma foto da mulher e uma candeia, e assisti a missa dela na igreja da comunidade. Quando hoje, ao caminhar outra vez perto do lugar, me surpreendi ao vé-la, sim, a mesma mulher sentada em uma cadeira ao lado da sua loja. Não podia acreditar nisso e pensei que era um erro. Ao perguntar a alguém sobre que acontecia, ele informou-me, quase rindo, que a sua morte foi só uma fofoca, que na verdade, ela tem ido ao hospital por três dias, e além disso, tinha sobrevivido.

Korrekturen · 9

2

PT-PT



O que aconteceu hoje.

Dias atrás, uma senhora estava caminando a caminhar na rua quando foi atropelhada atropelada. Em essa Nessa escena fatal, as gente pessoas começou começaram a falar que a senhora tinha morrido pela gravidade das suas feridas dos seus ferimentos e que nem o hospital poderia fazer algo para lhe salvar a vida. Como a senhora estava encarregada de uma/duma loja que (eu) frequentava, conhecia-a e sempre caminhava perto do lugar/local. A loja permaneceu fechada três dias com uma foto da mulher e uma candeia, e assisti à missa dela por ela na igreja da comunidade.

Quando hoje, ao caminhar outra vez perto do lugar, me surpreendi-me ao vê-la, sim, a mesma mulher sentada em uma/numa cadeira ao lado da sua loja. Não podia acreditar nisso e pensei que era um erro engano. Ao perguntar a alguém sobre que acontecia, ele informou-me, quase rindo, que a sua morte foi só uma fofoca/bisbilhotice/boato, que na verdade, ela tem ido ficado ao no hospital por durante três dias, e além disso, tinha sobrevivido.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

O que aconteceu hoje.

Dias atrás, uma senhora estava caminhando na rua quando foi atropelhada. Em essa escena Nessa cena fatal, a gente começou começamos a falar que a senhora tinha morrido pela gravidade das suas feridas e que nem o hospital poderia fazer algo para lhe salvar a vida. Como a senhora estava encarregada de uma loja que eu frequentava, conhecia-a e sempre caminhava perto do lugar. A loja permaneceu fechada três dias com uma foto da mulher e uma candeia vela, e assisti a missa dela na igreja da comunidade.

Quando Hoje ao caminhar outra vez perto do lugar, me surpreendi ao vé-la vê-la., sim, a mesma mulher sentada em uma cadeira ao lado da sua loja. Não podia acreditar nisso e pensei que era um erro  (better if you use:)sonho/alucinação/visão. Ao perguntar a alguém sobre o que acontecia aconteceu, ele informou-me (better use:) disse quase rindo, que a sua morte foi só uma fofoca, que na verdade, ela tem ido ao esteve no hospital por três dias e além disso tinha sobrevivido.


Good (y)

1

O que aconteceu hoje.

Dias atrás, uma senhora estava caminhando na rua quando foi atropelhada. Em essa escena fatal (e colocaria: e nesse cenário...), a gente começou a falar que a senhora tinha morrido pela gravidade das suas feridas e que nem o hospital poderia fazer algo para lhe salvar a vida. Como a senhora estava encarregada de uma loja que eu frequentava, conhecia-a e sempre caminhando perto do lugar. A loja permaneceu fechada durante três dias com uma foto da mulher e uma candeia, eu assisti a missa dela na igreja da comunidade.

Hoje, ao caminhar outra vez perto do lugar, me surpreendi ao vê-la, sim, a mesma mulher sentada em uma cadeira ao lado da sua loja. Não podia acreditar nisso e pensei que era um erro. Ao perguntar a alguém sobre o que acontecia, ele informou-me, quase rindo, que a sua morte foi só uma fofoca, que na verdade, ela esteve no hospital por três dias, e além disso, havia sobrevivido.


Obs: eu sei que muitos Brasileiros usam o verbo "ter" para tudo, entretanto, "ter" significa posse e nesse caso usamos o verbo haver como no espanhol.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen