Неловкая ситуация

В этом хостеле работают две молодые и милые девушки.
В первый день здесь, я пел для одной из них.
Она выглядела стеснительно но радостно. (так сказать можно, но это не по-русски. По-русски будет она радовалась и немного стеснялась)
В второй день, она пригласила меня идти гулять сходить погулять [1] на ночной рынок неподалеку отсюда рядом здесь.
Ночной рынок открывается в восемь часов и закрывается в полночь.
Я подождал [1] до восьми и спросил [1] когда мы поедем.
Она ответила, что мы должны подождать [1] до того как пока другая не девушка принимает душ.
Другая девушка принимала приняла душ и вернулась.
Я пошел в мою комнату и вернулся у них (тут не очень понятно, что имеется в виду).
Первая девушка мне объяснила, что она не может выйти, потому что ей придёться [2] ждать гостейи.
Вторая девушка будет меня сопровождать вместо меня.
Но я хотел побыть с тобой, а не с ней! (Это, возможно, речевая ошибка - весь текст в третьем лице написан, а это предложение - это обращение к девушке.)
Она не говорит по-английски и явно не заинтересована во мне меня.
В отношениях с людьми из разных культур часто есть неловкие ситуации / положенияи.

Комментарии на очевидные ошибки (остальное их разряда знания выражений и культуры языка, падежи тоже не комментирую):

[1] - вы путаете совершенный и несовершенный вид глаголов

[2] - это не инфинитив, тут мягкий знак не нужен

Неловкая ситуация

В этом хостеле работают две молодые и милые девушки.
В первый день здесь я пел для одной из них.
Она выглядела смущенной , но радостной.
Во второй день она пригласила меня прогуляться на расположенный рядом  ночной рынок.
Ночной рынок открывается в восемь часов и закрывается в полночь.
Я ждал до восьми , потом  спросил, когда мы поедем.
Она ответила, что мы должны подождать пока  другая девушка не примет душ.
Вторая девушка приняла душ и вернулась.
Я пошел в мою комнату, потом вернулся за ними. 
Первая девушка мне объяснила, что она не может выйти, потому что ей придётся ждать гостей.
Вторая девушка будет меня сопровождать вместо неё.
Но я хотел побыть с первой,  а не со второй!
Она не говорит по-английски и явно не интересуется  мной.
В отношениях с людьми из разных культур часто есть неловкие ситуации, положения.

P.S.У Вас все было замечательно переведено.Я исправила так, как это будет стилистически верно на русском.Исправила пунктуацию( запятые).Исправила повторы :другая- можно перевести как " вторая", одна можно перевести  как " первая" .Исправила грамматическую ошибку в глаголе ться- тся( это и русские часто путают)