una parola di slang divertente
In russo, come in ogni altra lingua, ne sono sicura, ci sono molte parole slang divertenti. E' spesso difficile dire da dove vengono o perché sono state formate esattamente così. Appaiono, poi col tempo spariscono o diventano "fuori moda" e vengono ristituite dalle altre. Ma molte rimangono in uso per lungo tempo.
Una parola di questa ultima sorta è il verbo "прикалываться", che significa "fare lo scemo", o "scioccheggiare", o semplicemente "fare qualcosa di originale, di stravagante o di non aspettato". Di solito questa parola si usa nel modo positivo, senza voler giudicare la persona a cui si riferisce, solo per esprimere la sorpresa o l'allegria dovuta a quello che ha fatto.
Ma la cosa più interessante è proprio il significato della parola. In russo il verbo "прикалывать" significa "appuntare (qualcosa con lo spillo)", ma qui viene usata nella forma riflessiva che sarebbe tradotta come "appuntarsi, appuntare se stesso". E poi c'è il nome "приколист" derivato da questo verbo, che in italiano sarebbe "appuntista".
Oggi mi sono divertita molto pensando a questa parola. Ed è solo una di molte parole ed espressioni così. E' solo che non è sempre facile spiegare perché sono state scelte per rendere il loro significato o vedere la loro origine neanche in russo. Il loro significato non è sempre tanto evidente come nel caso di questa parola, e la loro origine è (probabilmente non sempre ma in molti casi) nascosta nella storia della lingua.
Ecco come ci divertiamo nella lingua russa.:)
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 11
1
una parola di uno slang divertente
In russo, come in ogni altra lingua, ne sono sicura, ci sono molti parole slang divertenti. E' spesso difficile dire da dove vengano (verbo al congiuntivo) o perché siano state create esattamente così. Appaiono, poi col tempo spariscono o diventano "fuori moda" e vengono sostituite da altre. Ma molte rimangono in uso per lungo tempo.Una parola di questo ultimo tipo è il verbo "прикалываться", che significa "fare lo scemo", o "scioccheggiare", o semplicemente "fare qualcosa di originale, di stravagante o di non aspettato". Di solito questa parola si usa in senso positivo, senza voler giudicare la persona a cui si riferisce, solo per esprimere la sorpresa o l'allegria dovuta a quello che ha fatto.
Ma la cosa più interessante è proprio il significato della parola. In russo il verbo "прикалывать" significa "appuntare (qualcosa con lo spillo)", ma qui viene usata nella forma riflessiva che sarebbe tradotta come "appuntarsi, appuntare se stesso". E poi c'è il nome "приколист" derivato da questo verbo, che in italiano sarebbe "appuntista".
Oggi mi sono divertita molto pensando a questa parola. Ed è solo una di molte parole ed espressioni così. E' solo che, anche in russo, non è sempre facile spiegare perché sono state scelte per rendere il loro significato o capire la loro origine neanche in russo. Il loro significato non è sempre tanto evidente come nel caso di questa parola, e la loro origine è (probabilmente non sempre ma in molti casi) nascosta nella storia della lingua.
Ecco come ci divertiamo con la lingua russa.:)
Bello, concordo. Alcuni slang sono proprio assurdi, e divertenti! Te ne lascio alcuni simpatici di quelli italiani:
Gufare: dire cose che portano sfortuna -> da gufo
Limonare: baciare (alla francese :) ) -> da limone (perché??)
Avere la scimmia: essere ubriachi
Strizza: forte paura (da strizzare)
Cozza: ragazza
brutta
Bell'articolo, e ben scritto!
0
una parola di slang divertente
In russo, come in ogni altra lingua, ne sono sicura, ci sono molte parole slang gergali divertenti. E' spesso difficile dire da dove vengono provengano o perché siano sono state formate esattamente così. Appaiono, poi col tempo spariscono o diventano "fuori moda" e vengono ristituite dalle sostituite da altre. Ma molte rimangono in uso per lungo tempo.Una parola di questa ultima sorta specie ( una parola del genere; suona molto più naturale) è il verbo "прикалываться", che significa "fare lo scemo", o "scioccheggiare", o semplicemente "fare qualcosa di originale, di stravagante o di non aspettato". Di solito questa parola si usa con una connotazione positiva/ in senso positivonel modo positivo, senza voler giudicare la persona a cui ci si riferisce, solo per esprimere la sorpresa o l'allegria dovuta a quello che ha fatto.
Ma la cosa più interessante è proprio il significato della parola. In russo il verbo "прикалывать" significa "appuntare (qualcosa con lo spillo)", ma qui viene usata nella forma riflessiva che sarebbe tradotta come "appuntarsi, appuntare se stesso". E poi c'è il nome "приколист" derivato da questo verbo, che in italiano sarebbe "appuntista".
Oggi mi sono divertita molto pensando a questa parola. Ed è solo una di molte delle tante parole ed espressioni del generecosì. E' solo che non è sempre facile spiegare perché sono state siano state scelte per rendere il loro significato o vedere capirne la loro origine, neanche in russo. Il loro significato non è sempre tanto evidente come nel caso di questa parola, e la loro origine è (probabilmente non sempre, ma in molti casi) nascosta nella storia della lingua.
Ecco come ci divertiamo nellacon la lingua russa.:)
Io sono napoletano e molte delle nostre parole hanno origine spagnola e qualcuna anche francese. Bel tema, mi è piaciuto! Brava!
0
Anche a me incantano questi vari modi di vedere le cose in varie lingue. Nel russo sì, hai ragione che "il mondo" può essere significato da due parole, "мир" e "свет". Anche, la parola "свет" ha due significati, sia "la luce" che "il mondo", e la parola "мир" può significare sia "il mondo" che "la pace".
0
Sono daccordo con te. La lingua espresse tanto sul popolo che la parla.,Non divertente ma bello: le due parole chhe significano "il mondo" in russo: la pace e la luce.! Bello! Oj, se fosse cosi!
Grazie per il tuo bello testo!
Andrea
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
