Korrekturen · 4
Continuação
Vi este filme quando tinha nove* ou 10 anos e andava na escola primária, e aprendi sobre a situação da Segunda Guerra Mundial. Como a nossa geração não têm a experiência de guerra no Japão, os filmes ou os livros são os formas para de aprender sobre a História da guerra.
Quando conheci os filhos, que tinham a mesma idade que eu, tinham sido afectados pela pobreza e fome durante a guerra, decidi trabalhar /contribuir para a construção da paz no futuro. Agora trabalho como consultora para os desenvolvimentos em países em desenvolvimento e países frágeis e afectados por conflitos. Ainda tenho o sonho de aumentar a esperança média de vida nestes países.
**http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
PT-PT
O filme que não esqueci
A razão pela qual não me esqueci deste filme é porque este filme teve um impacto na minha vida e na selecção/escolha do meu trabalho actual.
Continua
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
O film filme que não esqueci
Um filme que não esquecei esqueci é *Hotaru no haka`*. Este filme é o fime filme Japonês de animação, baseado no livro semi’autobiográfico do autor e feito no 1988. O film filme relata a história de dois irmáoes irmãos no período da Segunda Guerra Mundial no Japão. Elas foram separado separados de seus pais pelo bombeiro americano e luteram lutaram pela sobrevivêcia sobrevivência.A razão que não esquecei este film filme é porque este film filme tem teve um impacto em meu minha vida e a selecçáo do na seleção de meu presente trabalho presente. Assistiu Assisti à este film filme qundo quando tive tinha 9 ou 10 anos no na escola primeira, e aprendi sobre a situaçáo situação do da segunda guerra. Como nossa geração náo não têm teve a experiência de guerra no Japão, os fimes filmes ou livros são os as formas para aprender sobre a historia do guerra.
Quando conheçei os filhos, que tiveram mesmo idade comimgo, foram sofriado do povre e fome durante a guerra, decidiu que trabalhasse para a construição de paz no futuro. Agora trabalho como consultora para os desemvolvimentos desenvolvimentos em países em desenvolvimento e países frágeis e afectados por conflitos. Ainda tenho tido a sonho para aumetar a vida destes países.
.Desculpa, eu não entendi muito bem o significado da última parte do texto. Acho que ficaria melhor se fosse escrito dessa maneira:
. Sorry, I didn't understand the meaning of the last paragraph . My suggestion is to write in this way:
"Quando eu conheci os filhos dos que sofreram e passaram fome durante a guerra, decidi que trabalharia para a construção da paz no futuro. Agora trabalho como consultora para o desenvolvimento em países em desenvolvimento e países frágeis afetados (português-Brasil) por conflitos. Ainda sonho em aumentar a vida destes países."
O filme que não esqueci
Um filme que não esquecei é *Hotaru no haka`*. Este filme é um fime Japonês de animação, baseado no livro semi’autobiográfico do autor e feito no ano de 1988. O filme relata a história de dois irmãos no período da Segunda Guerra Mundial no Japão. Eles foram separado de seus pais pelo bombeiro americano e lutaram pela sobrevivência.A razão pela qual não esqueci este filme é porque este filme teve um impacto na minha vida e na seleção do meu trabalho presente. Assisti este film quando tinha 9 ou 10 anos no escola primária, e aprendi sobre a situação da Segunda Guerra. Como nossa geração não tem a experiência de guerra no Japão, os filmes ou livros são as formas para aprender sobre a história da guerra.
Quando conheci os filhos, que tinham a mesma idade que eu, e sofreram pobreza e fome durante a guerra, decidi trabalhar para a construção de paz no futuro. Agora trabalho como consultora para os desenvolvimentos em países em desenvolvimento e países frágeis e afectados por conflitos. Ainda tenho tido o sonho para aumentar a vida destes países. (Tentei corrigir pela ideia que entendi do texto, tentando colocar de maneira mais natural. Espero ter conseguido entender a ideia corretamente :D)
* Incrível! Precisamos de mais pessoas no mundo dispostas a ajudar, sua escolha é admirável :D
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
