Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Deleted]
木星（英語から翻訳して）１．
Jupiter is the fifth planet from the Sun and the largest in the Solar System.
訳： 木星は太陽から第５惑星の惑星、さらに一番大きい惑星のです。
14. Nov. 2016 15:59
Korrekturen · 6
2
木星（英語から翻訳して）１．
Jupiter is the fifth planet from the Sun and the largest in the Solar System.木星は、太陽から第5惑星5番目の惑星で、さらに太陽系(の中)で一番大きい惑星のです。
Another expression（こんな感じも自然でありだと思います）
木星は、太陽から5番目にある惑星で、さらに太陽系(の中)で一番大きい惑星です。
14. November 2016
2
木星（英語から翻訳して）１．
Jupiter is the fifth planet from the Sun and the largest in the Solar System.訳： 木星は太陽から第５惑星の惑星（で）、さらに太陽系で一番大きい惑星です。
黄色は直したところです。
カッコのところは、あってもなくてもだいじょうぶです！
14. November 2016
木星（英語から翻訳して）１．
Jupiter is the fifth planet from the Sun and the largest in the Solar System.訳： 木星は太陽から第５番目惑星の惑星であり、さらに太陽系の中で一番大きい惑星のです。
木星は太陽から５番目の惑星であり、太陽系の中で一番大きい。
「であり」 の 「り」 が and の意味を持ちます。 文脈から 「さらに」は不適切であり、「そして」等が適切と思います。
さらに= more over
そして= and
15. November 2016
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 positive Bewertungen · 8 Kommentare
The Key to Learning a Language Faster
29 positive Bewertungen · 8 Kommentare
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 positive Bewertungen · 12 Kommentare
Weitere Artikel
