Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagGraziella
My biggest mischief When I was a child I was very shy, but in spite of this the other children liked to play with me, maybe because whit my fantasy I invented always new games. My first teacher used to explain us many things, my classmates were all around her to listen her lessons. I found this very boring, often I didn't to listen to her, and stayed for my own. She said to my parents that I didn't pay attention to lessons because I wasn't enough mature, she reassured them saying “ You will see from a short time also your daughter joined to her classmates spotaneously “ In the meantime I persueded some of my companions to play with me during the lessons. One of us hidden in the classroom a pencil sharpener, and the other had to find it. We ran here and there did a lot of noise. In my classroom ther was a vase with a plant, unfortunately while I was running bumped into the little furniture that support the vase, a big silence fall down on the classroom when the vase of the TEACHER was on the floor broken in thousand pieces. My parents bought another plant for the teacher and I had to apologize me with my teacher. I suddendly turned into a child enough mature to listen to all the lessons from the begin at the end. The teachers like the mum have always reason

Korrekturen · 4

0

Part THREE, unbelievably! Please read part 1, then part 2.

I suddendly suddenly turned into a child who was mature enough enough mature to listen to all the lessons from the beginning at to the end. The teachers like the mum have always reason

1/ Mature enough vs enough mature was explained in part 1. 2/ You would have been using "at" because of the expression "alla fine", but in English it would be "to the end". You would only use "at the end" if you were referring just to that point in time rather than as part of a continuous process. For example "I worked hard from the start of the day to the end of the day." (A continuous process.) "I was very tired at the end of the day" (At a certain point.)

3/ With regard to the grey sentence, I suspect that you are getting this from the Italian expression "avere ragione". While it LITERALLY translates as "has reason", it EFFECTIVELY translates to "is right" or "is correct". So the sentence would be:

"The teachers, like mothers, are always right."

You made a good effort.


0

Part 2...

In the meantime I persueded persuaded some of my companions to play with me during the lessons. One of us hidden in hid in the classroom a pencil sharpener, and the others had to find it.

1/ "Hidden" is the state that something is in after you hide it. 2/ While the sentence is not completely wrong, it would be more natural for a native English speaker to say "One of us hid a pencil sharpener in the classroom". 3/ I added an "s" to other because you were talking about companions in the plural so there were presumably several others (plural) searching for it.

We ran here and there did made a lot of noise.

I imagine that your use of "did" came from the Italian verb fare. While fare can mean "to do" it can also mean "to make". In this case "make" is the correct equivalent English expression. Unfortunately with some words there isn't a one to one match between the two languages.

In my classroom ther there was a vase with a plant,. Unfortunately while I was running I bumped into the little piece of furniture that supported the vase,. A big silence fall down fell on the classroom when the vase of the TEACHER teacher was on the floor broken into a thousand pieces.

1/ "Furniture" is normally a collective noun. Here you're referring to one item of furniture, which is a piece of furniture. 2/ The piece of furniture held the vase in the past, not the present so you need to use the past tense word supported. 3/ You wouldn't normally say that a silence "fell down"; a silence just "falls".


My parents bought another plant for the teacher and I had to apologize me with apologise to my teacher.

At a guess, you're getting confused by reflexive verbs here; for example "scusarmi". They don't really exist in the same way in English. In an expression like this you don't need to use a pronoun referring back to yourself because you have already referred to yourself with the pronoun "I". You therefore don't need to say "I had to apologise me", just "I had to apologise". Incidentally, the z spelling of apologiZe isn't wrong. It's the American spelling but I use International English rather than American English.

I don't believe this, I have to go to a third part...
0

I have a feeling that I'm going to run out of space because of Italki's accursed character limit so this may be part 1.

My biggest mischief

When I was a child I was very shy, but in spite of this the other children liked to play with me, maybe because whit with my fantasy imagination I invented always new games.

A fantasy can be the result of imagination. For example, "Let's pretend that we're knights at the court of King Arthur".  Playing that game involves fantasy, but coming up with it is imagination.


My first teacher used to explain us many things to us, and my classmates were all around her to listen to her lessons. I found this very boring,. Often I didn't to listen to her, and stayed for on my own.

Originally you had two commas here, dividing the one sentence into three parts. That can make it sound a little disjointed. Splitting one of the parts off to a separate sentence as I've done above makes it sound better.


She said to my parents that I didn't pay attention to lessons because I wasn't enough mature mature enough.,


Again this is better split off as a separate sentence. With regard to "mature enough" vs "enough mature", it is true that in English (unlike Italian) adjectives generally come before the noun. However in this case "enough" isn't an adjective, it's an adverb. "Mature" is the adjective (describing you), and "enough" modifies the adjective. It therefore follows it.


She reassured them saying “ You will see, in from a short time also your daughter joined to will join her classmates spotaneously spontaneously “

This one is a little harder to explain, but in a nutshell you have quite a few problems with tenses here. The teacher is saying that something will happen soon. (It is true that the statement was made in the past, but at the time it was referring to something in the future.) This means that it will happen IN a short time. "From" would not be used exactly like you have used it here, but if it was used in that way it would be referring to the past, not the future. For example, "These newspapers are FROM a short time ago", meaning that they are recent. "Joined to" would be referring to something either in the present "The first boat is joined to the second boat" or the past ("The girder was joined to the bridge". It can't be used for something in the future unless it is preceded by "will be" ("The two sides of the bridge WILL BE joined to each other). In this case it is easier to say "will join".

I knew it... to be continued in part 2.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen