Korrekturen · 5
PT-PT
10-11-2016
*Em Portugal: Computer = pc/computador
Laptop = portátil /Computador portátil
Tablet = Tablet.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
10-11-2016
O dia foi um pouco relaxante relaxado. Não descansei, estava ocupado todo o dia, mas me sentindo relaxado. Dei umas aulas de italki, fui foi para escola, almocei com os meus amigos e assisti futebol. O jogo (a partida) era Estava Chile contra Colômbia e um pouco de do Equador contra Uruguai. Queria assistir Brasil contra Argentina, mas o meu companheiro de casa foi para o seu quarto com o seu notebook dele, que pena.10-11-2016
O dia foi um pouco relaxado. Não descansei, estava ocupado todo o dia, mas me sentindo relaxado. Dei umas aulas de italki, fui para escola, almocei com os meus amigos e assisti futebol. Estava Chile contra Colômbia e um assisti um pouco de Equador contra Uruguai. Queria assistir Brasil contra Argentina mas o meu companheiro de casa foi para o seu quarto com o notebook dele, que pena10-11-2016
O dia foi um pouco tranquilo relaxado. Não descansei, estava ocupado todo o dia, mas me sentindo relaxado. Dei umas aulas pelo de italki, foi fui para escola, almocei com os meus amigos e assisti ao futebol. Estava Era Chile contra Colômbia e um pouco do Equador contra Uruguai. Queria assistir ao Brasil contra Argentina mas o meu companheiro de casa foi para o seu quarto com o notebook dele, que pena.Realmente este teu dia foi bastante tranquilo. Que pena que não pode assistir ao Brasil contra a Argentina — foi uma partida muito boa! Sobre as correções: troquei "relaxado" por "tranquilo" por achar que o segundo enquadra-se melhor ao contexto. Em seguida, troquei "de" por "pelo" porque "de" dá a entender que você falará sobre o iTalki e não por meio dele, daí o uso de "pelo". Seguindo, temos "estava" e "era", ambos diferentes: o primeiro remete-se a lugar e o outro ao ser. Por fim, porém, não menos importante, temos o "ao" à frente de "assistir": este verbo, quando temo sentido de ver/presenciar, deve ser acompanhado por preposição. No mais, o texto ficou muito bom, parabéns =D
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
