Yak - Aydın Kurtoğlu (Türkçe'den İngilizce'ye Tercüme Ettiğim Bir Şarkı)
Yak - Aydın Kurtoğlu
Ne kadar boş her şey alışınca yalnızlığa
Tükenince umutların sarılırsın gururuna
Bir elinde yanılgılar, diğerinde gözyaşların.
Yıkılınca hayallerin karışırsın yağmurlara
Değer mi boş yere kendini üzmeye
Hayat senin ellerinde.
Ne varsa kalbinde yak gitsin anıları
Bir değil bin kere geçtin o yolları
Kim geri getirecek kaybolan yılları
Söyle.
Burn - Aydın Kurtoğlu (benim tercümem)
How empty everything is when you get used to loneliness
When your hopes run out cling to your pride
In one hand there's mistakes, in the other there's tears
When your dreams are destroyed you mix with the rains
Is it worth it to sadden yourself over nothing?
Life is in your hands
Let whatever memories are in your heart burn and then let them go
You've passed along these paths not once but a thousand times
Who will bring back these lost years?
Tell (me)..
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 1
0
Burn - Aydın Kurtoğlu (benim tercümem)
You cling to your pride when your hopes run out
In one hand there's mistakes, in the other there's tears
When your dreams are destroyed you mix with the rains
Is it worth it to sadden yourself over nothing?
Life is in your hands
Burn whatever memories you have in your heart and the paths you've passed not once but a thousand times and let them go.
Who will bring back these lost years?
Tell (me)..
Actually I understand nothing from this song but if you try to translate it literally, it should be like this.
I would advice you to listen Barış Manço and try to translate his songs. They are really meaningful and good. Their video clips not so good though :D
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
