Korrekturen · 6
Na loja
Entrou na loja com passo seguro. Lá fora, o sol do meio-dia ficava estava ficando forte, e a leve obscuridade escuridão do salão o fiz fez duvidar. Paró-se Parou por um momento . O cheiro das roupas novas de roupa nova e a conversação conversa das clientes , senhoras e raparigas (Brasil: meninas, moças) barulhentas que falavam animadas entre elas si e às vezes faziam algúm comentário às empregadas vendedoras, faziam-lhe sentir que o ar era mais pesado do que na rua. Ninguém olhava para onde ele ficava estava.Alexandre pensou que tinha entrado num mundo segredo secreto, ainda desconhecido para ele, onde o tempo tinha-se detido, e onde ele era um ser estranho.
De repente se sentiu-se cansado. A dor nos pés era insuportável.
Gabriela, está muy bien, casi perfecto! Pero hay unas cosas a corregir que te las explico en portugués:
1- Em espanhol soaria meio esquisito dizer "allá afuera", mas em português é apropriado dizer "lá fora" ou "aqui dentro", "aqui fora" e por aí vai.
2- Percebi que você quis dizer que o calor estava aumentando, por isso te sugeri dizer que o sol "estava ficando" forte. Isto dá a ideia de que a temperatura aumentava.
3- A tradução de "oscuridad" "escuridão" ou "obscuridade" (eu prefiro a primeira), mas também pode utilizar "escuro" como substantivo. Por exemplo: "Eu estava no escuro". O adjetivo é igual: "escuro" e "escura", no singular, e com um "s" no final quando é no plural.
4- "Quedarse parado" você traduz "ficar parado". Nao existe "parar-se" em português.
5- "de roupa nova" dá a ideia de que a roupa nao pertence a ninguém. Se você dizer "da roupa nova" dá a impressão de que o Alexandre já conhecia a roupa de antemão.
6- O teu texto está em português brasileiro, pois você utiliza o gerundio e um estilo brasileiro em geral. Por isso, nao cabe utilizar a palavra "rapariga", que está correta, mas só é utilizada em Portugal. Os brasileiros a conhecem, mas nunca a utilizam. É como na Argentina chamar uma mulher de "guapa". Vocês sabem o significado da palavra, mas nao a utilizam.
7- O mais usual é dizer que eram "vendedoras", já que trabalhavam numa loja.
8- "Estar" é "estar" em espanhol. Ficar é "quedarse". Nesse caso, você diz que "nadie miraba hacia donde él estaba", y no "hacia donde él se quedaba", ok?
9- "Segredo" é substantivo; "secreto" é adjetivo. O mundo é secreto. A chave é secreta. Acontece que em espanhol as duas palavras sao iguais: "secreto" para o substantivo e "secreto/a" para o adjetivo. Para os hispano-falantes fica difícil achar a diferença em português.
10- "Se sintió" em português é "sentiu-se".
11- Verbo "fazer" no passado perfeito: "EU fiz", "TU fizestes", "ELE fez" (3a. pessoa do singular = A escuridão o FEZ duvidar), ok?
Espero haberte ayudado. Suerte, Gabriela!
Na loja
Entrou na loja pisando firme. Fora, o sol do meio-dia ficava forte que Deusolivre, e a leve obscuridade do salão me fez pensar-Nesse mato tem coelho. Parou por um momento . O cheiro das roupas novas e as conversas das clientes , senhoras e moças barulhentas que falavam animadas entre elas e às vezes faziam algum comentário às empregadas, faziam-lhe sentir que o ar era mais pesado do que na rua. . Ninguém olhava para onde ele ficava.Alexandre pensou que tinha entrado num mundo segreto, ainda desconhecido para ele, onde o tempo tinha-se detido, e onde ele era um ser estranho.
De repente se sentiu cansado. A dor nos pés era insuportável.
Na loja
Entrou na loja com passo seguro( ou se sentindo seguro). Lá fora( ou do lado de fora) o Sol do meio-dia ficava estava forte, e a leve oscuridade obscuridade do salão o fiz fez duvidar. Paró-se Parou por um momento . O cheiro das roupas novas e a conversação das clientes , senhoras e raparigas barulhentas que falavam animadas entre elas e às vezes faziam algúm algum comentário às das empregadas, faziam-lhe sentir que o ar era mais pesado do que na rua. . Ninguém olhava para onde ele ficava (estava).Alexandre pensou que tinha entrado num (em um)mundo segredo secreto, ainda desconhecido para ele, onde o tempo tinha-se detido( onde o tempo havia parado), e onde ele era um ser estranho.
De repente se sentiu cansado. A dor nos pés era insuportável.
Ps: Você escreveu muito bem, apenas cometeu pequenos erros
Na loja
Entrou na loja com passo seguro. Fora, o sol do meio-dia estava forte, e a leve obscuridade do salão o fazia duvidar. Parou por um momento. O cheiro das roupas novas e a conversa das clientes, senhoras e moças barulhentas que falavam animadas entre si e às vezes faziam algum comentário às empregadas, faziam-lhe sentir que o ar era mais pesado do que na rua. Ninguém olhava para onde ele ficava.Alexandre pensou que tinha entrado num mundo secreto, ainda desconhecido para ele, onde o tempo tinha detido-se, e onde ele era um ser estranho.
De repente se sentiu cansado. A dor nos pés era insuportável.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
