Korrekturen · 9
PT-PT
A Chegada
"A estação está no meio do nada", pensou o (1) garoto rapaz, e perguntou-se (2) por que os pioneiros, no passado, a teriam construído tão longe de tudo.
Fazia muito calor nessa parte do (3) país, nesta época do ano; era quase meio-dia e o sol ficava cada vez forte/... o sol estava forte.
Por fim tinha chegado à loja, onde esperaria para se encontrar com a proprietária, a sua tia, quem o levaria ao seu destino.
1. Em Portugal apesar de não ser muito comum há quem diga garoto. Garoto também pode ser um tipo de café.
Garoto: https://www.priberam.pt/dlpo/garoto Atenção que "garoto de programa" só é usado no Brasil.
2. Uso dos porquês: https://www.italki.com/article/251/The-Important-Differences-Between-Por-Que,-Por-Qu%C3%AA,-Porque-And-Porqu%C3%AA
3. País = Country / Pais = Parents.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
A chegada
Alexandre tinha caminhado os três quilômetros que separam a estação de trem da cidade."A estação está no meio do nada", pensou o garoto, e perguntou-se porquê os pioneiros, no passado, a teriam construído tão longe de tudo.
Fazia muito calor nessa parte do *país , nessa época do ano; era quase meio-dia e o sol ficava forte.
Por fim ele tinha chegado à loja, onde esperaría para se encontrar com a proprietária,sua tia, quem o levaria ao seu destino.
muy bien
*ojo! = pais (sin tilde) = padres
país (con tilde) = país, nación .
Una señal hace la diferencia.
A chegada
Alexandre tinha caminhado os três quilômetros que separam a estação do trem da cidade."A estação está no meio do nada", pensou o garoto, e perguntou-se por que os pioneiros, no passado, a teriam construído tão longe de tudo.
Fazia muito calor nessa parte do país, nessa época do ano; era quase meio-dia e o sol ficava forte.
Por fim, tinha chegado à loja, onde esperaria para se encontrar com a proprietária, sua tia, quem o levaria a seu destino.
Felicitaciones, su portugués es muy bueno.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
