Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagSirius
我來台灣好幾年了,但中文還是不夠好 我來台灣好幾年了,但總覺得中文還是使用的不夠流利,尤其與人對談時,偶爾還是需要想一下,這著實令我感到困擾,在我決定學習中文前,我就有上網搜尋了一下關於中文的相關資訊,文獻中也提到:中文是世界上排名前幾困難的語言。我現在真真切切的認知到了這一點。尤其中文的一詞多義,常讓我丈二金剛摸不著頭緒,不懂一個詞怎麼可以變幻出這麼多的意思,而且在不同場合講出來,意思就會完全不同。有時覺得自己的中文已經很不錯了,但當看到在地台灣人對我講出的中文顯露出困惑的表情時,又會大受打擊啊!真希望自己的中文可以說的跟台灣人一樣流利!

Korrekturen · 6

0
哇! 你的小作文,看起來是相當有些程度了,很好啊! 學習語言真的不容易,我的心境跟你一樣, 我在英國待了几年了, 但是,當看到在地說英文流利者對我講出的英文顯露出困惑的表情時,也是大受打擊啊! 只有不斷的,自己告訢自己,繼續持續學習和勇敢的說出口,從錯誤中再修正,自然而然的,總有一天,就會達到自己要的目標值了. 加油..加油..
0
应该找一个专业的老师帮助你,一对一的课程,帮助你练习口语,并且改正你的错误。我有一个学生以前和你一样的情况,他每天和我说话一个小时,现在口语非常的流利,准确率也高。或者你可以多交中国朋友,勇敢大胆地说。但是有一个坏处是,很多中国朋友会和你说英语,而不是说中文,这样很麻烦。
0

我來台灣好幾年了,但中文還是不夠好

我來台灣好幾年了,但總覺得中文還是使用的得不夠流利,尤其與人對談時,偶爾還是需要想一下,這著實令我感到困擾。在我決定學習中文前,我就有上網搜尋了一下關於中文的相關資訊,文獻中也提到:中文是世界上排名前幾困難的語言,我現在真真切切的認知到了這一點。尤其中文的一詞?字多義,常讓我丈二金剛摸不著頭緒,不懂一個字怎麼可以變幻出這麼多的意思,而且在不同場合講出來,意思就會完全不同。有時覺得自己的中文已經很不錯了,但當看到在地台灣人對我講出的中文顯露出困惑的表情時,又會大受打擊啊!真希望自己的中文可以說得跟台灣人一樣流利!

*就文字表達來看,已經很流利,一點也不輸給台灣人!我個人覺得你可以給自己高分點~

*粗體字部分,是我自己覺得不錯的地方,尤其是"丈二金剛摸不著頭緒"這句歇後語,和"真真切切"的疊字運用。

*斷句的地方可以稍微再注意一下。

0

我來台灣好幾年了,但中文還是不夠好

我來台灣好幾年了,但總覺得中文還是使用的不夠流利,尤其與人對談時,偶爾還是需要想一下,這著實令我感到困擾,在我決定學習中文前,我就有上網搜尋了一下關於中文的相關資訊,文獻中也提到:中文是世界上排名前幾名困難的語言。我現在真真切切的認知到了這一點。尤其中文的一詞多義,常讓我丈二金剛摸不著頭緒,不懂一個詞怎麼可以變幻出這麼多的意思,而且在不同場合講出來,意思就會完全不同。有時覺得自己的中文已經很不錯了,但當看到在地台灣人對我講出的中文顯露出困惑的表情時,又會大受打擊啊!真希望自己的中文可以說的跟台灣人一樣流利!


我覺得你很厲害耶!我只是將一些詞簡化後會更流利的方式去修改而已 :)

0
我也跟你一樣,不過我是學翻譯的所以會比日常生活的交談更難。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen