मलाई सुत्न दिनुस् !!
बिहान ६ बज्यो अनि सरोजको आमा उसलाई उठाउँदै हुनुहुन्छ ।
आमा: सरोज उठ् अनि आफैलाई स्कूल जानलाई तयार गर् नत्र ढिलो आउनेछौ ।
सरोज: आमा, आज म स्कूल जान्नँ ।
आमा: किन नजाने ?
सरोज: म दुई सय मिटरको दौड दगुरेर जित गरेको छु भन्ने मैले भरखरै सपनामा देखें ।
आमा: मतलब ?
सरोज: आमा, तपाई देख्नुहुन्न कि दौड जितेर मलाई एकदम थकाई लाग्यो ?
सरोजले आफ्नो अर्को छेउमा मोडेर सुत्न जारी राख्यो ।
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
2
मलाई सुत्न दिनुस् !!
बिहान ६ बज्यो अनि सरोजको आमा उसलाई उठाउँदै हुनुहुन्छ ।आमा: सरोज उठ्, अनि आफैलाई स्कूल जानलाई तयार गर् हो/होउ नत्र ढिलो आउनेछौ हुनेछस/हुनेछौ ।
सरोज: आमा, आज म स्कूल जान्नँ ।
आमा: किन नजाने ?
सरोज: म मैले दुई सय मिटरको दौड दगुरेर जित गरेको छु भन्ने मैले जितेको भरखरै सपनामा देखें ।
आमा: मतलब ?
सरोज: आमा, तपाई देख्नुहुन्न कि दौड जितेर मलाई एकदम थकाई लाग्यो ? ( देख्नुहुन्न doesn't sound quite right here even though the sentence is correct so I'll modify the sentence as) आमा हेर्नुन, दौडेर मलाई एकदम थकाई लाग्या छ |
सरोजले आफ्नो अर्को छेउमा तिर मोडेर फर्केर सुत्न जारी राख्यो ।
Now I will compare with Sam's correction.
1) सरोज उठ् अनि तिमी or तँ स्कूल जानलाई तयार गर्(होउ/हो) नत्र त्यहाँ ढिलो पुग्नेछौ । This sentence is correct except we use तयार होउ | And Sam used "पुग्नेछौ" correctly.
2) किन बाबु or किन बा is a nice way to ask politely. किन नजाने ? means she is angry.
3) He used जिते भनेर, this is wrong.
4) I think देख्नु भएन isn't used in that situation.
5) Actually मोड्नु is a common word in Nepali, particularly used when turning a vehicle. For example. turn right = दायाँ मोड | But it is wrong to use मोड्नु with sleeping.
2
मलाई सुत्न दिनुस् !!
बिहान ६ बज्यो अनि सरोजको आमा उसलाई उठाउँदै हुनुहुन्छ ।आमा: सरोज उठ् अनि आफैलाई तिमी or तँ स्कूल जानलाई तयार गर् नत्र त्यहाँ ढिलो आउनेछौ पुग्नेछौ ।
सरोज: आमा, आज म स्कूल जान्नँ ।
आमा: किन नजाने ? (किन बाबु)
सरोज: म दुई सय मिटरको दौड दगुरेर जित गरेको छु जितें भन्ने भने/भनेर मैले भरखरै सपनामा देखें । (
आमा: मतलब ?
सरोज: आमा, तपाई देख्नुहुन्न देख्नु भएन कि दौड जितेर मलाई एकदम थकाई लाग्यो भनेर ?
सरोजले आफ्नो अर्को छेउमा मोडेर सुत्न जारी राख्यो । (सरोज यता उता हेरेर सुतिरहयो) ?
As usual, we will wait for Sajit for confirmation. If anything it may be interesting for you to see my thinking as well. To be clear, it seems to me that you use the correct verbs, at least the ones that we would use in English, but sometimes I change your verb selection or offer an alternative based on what I have heard Nepalis say. For example MoDnu = to turn, is perfectly understandable and may even be correct in that form, I just don't hear Nepalis say this verb often, nor in the way you wrote it. That being said, it may be correct. Something that seems to be confusing for us foreigners and likewise for Nepalis when speaking English is the difference between आइपुग्नु and पुग्नु. It is still not 100% clear to me, but someone explained to me that it very much depends on the person you are talking to. Example: If I am talking to my friend on the phone and tell him " I'll be there (friend's house) in 2 minutes", then it should be आइपुग्नु ( 2 min maa aaipugchhu). But if I am leaving his house to go home and I call him when I arrive at home to tell him we made it back (to our home; away from him) safe, then we would say " पुग्नु " (haami ghar pugyaun) because we reached a place away from the individual we are talking to. Sorry if it is not clear. I have mistakenly used these 2 verbs countless times :)
0
Thank you very much, my friends for correcting me. I think it is very interesting to compare both your corrections and I very much appreciate the explanations coming with them.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
