Korrekturen · 2
Can anyone help me to correct my translation (Chinese to English) . Thanks
骨质增长随年级而增加,在28-35岁达到最高峰,之后骨质会逐渐减少。迈入中年后,骨质密度每年减少0.3% - 0.5%。Bone development increases as we one ages and will reach its peak bone mass by the at the age range of 28-35. Thereafter, the bone mass will be reduces gradually. After entering middle age, and bone density decreases by 0.3%-0.5% per a year.
Bone development increase as we age and reach its peak bone mass by the age of 28-35. Thereafter, the bone mass will be reduced gradually. After entering middle age, bone density decreased by 0.3%-0.5% per year.
Bone development increases with age and reaches peak bone mass by the age of 28 to 35 years. Thereafter, bone density decreases by 0.3% to 0.5% per year.
(The second sentence is unnecessary as your third sentence has the same meaning. Since you already state the ages of 28-35, there is no need to write 'middle aged'. Writing 'middle aged' will be more confusing to a reader as it means different ages to different people. You also have to be careful as bone mass is different from bone density. You can have increasing bone mass but lower bone density at the same time. Therefore, the translation of the words maybe correct, but the logic may not be complete.)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
