英語から翻訳して
原文:I turned on the television. I timed it perfectly. The music was just starting. I saw the cartoon picture of Sam and Lily spinning round, Sam waving, Lily delicately nibbling a carrot. They whirled faster and faster while a voice sang, "Who do you want to see?"
訳:テレビをつけました。 タイミングは完璧でした。音楽が途端始めた。サムとリリちゃんのカートゥーン写真はくるくるしました。サムは招きまして(?)、リリちゃんは人参をかじりました。もっと早くくるくるした、歌声は「誰を見たい?」と歌えた。
問題もあります:
「つける」の漢字はこの事態で何?
「タイミング」は和語ありますか?
ありがとうございます!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
1
テレビをつけました。タイミングはぴったり。音楽が始まったところでした。
サムとリリーの漫画の絵がくるくると回っていました。サムは手を振り、リリーはそっと人参をかじっていました。二人は「誰に会いたいの?」という歌声の中、ますます早く回っていました。
-----------------------
「つける」は漢字をつかわずひらがなでいいと思います。
「タイミング」は日本語になっていて、「適時」などよりもむしろタイミングの方がいいですね。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
