विमानस्थलमा एउटा कुराकानी ।
इङ : कस्तो ठूलो विपत्ति, हाम्रो सामान आएको छैन ।
केस: मेरो बिचारमा हामीलाई भन्नको लागि हराएको सामानको अफिसमा जानुपर्छ ।
इङ : तपाईको कुरा ठीक हो, अब जाऔं ।
हराएको सामानको काउन्टरमा:
केस: हाम्रो सामान वाहक बेल्टमा आएको छैन ।
महिला: पिर नगर्नूस् हजुर, यहाँ हामी सबजना धेरै सीप भएका कर्मचारीहरू हौं, हामी तपाईलाई धेरै राम्रो रुपमा हेरबिचार गर्नेछौं । अब मलाई भन्नुस्, तपाईको हवाइजहाज पुगिसक्यो ?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
1
विमानस्थलमा एउटा कुराकानी ।
इङ : कस्तो ठूलो विपत्ति आइलाग्यो, हाम्रो सामान आएको छैन । more natural way कस्तो आपति आइलाग्यो , हाम्रो सामान अझै आइपुग्या रैनछ |केस: (1) मेरो बिचारमा हामीलाई भन्नको लागि हराएको सामानको अफिसमा जानुपर्छ ।
इङ : तपाईको कुरा ठीक हो, अब (2) जाऔं ।
हराएको सामानको काउन्टरमा:
केस: हाम्रो सामान वाहक बेल्टमा आएको छैन ।
महिला: पिर नगर्नूस् हजुर, यहाँ हामी सबजना (3) धेरै सीप भएका (सिपालु) कर्मचारीहरू हौं छौं, (4)हामी तपाईलाई धेरै राम्रो रुपमा हेरबिचार गर्नेछौं । अब मलाई भन्नुस्, तपाईको हवाइजहाज पुगिसक्यो (maybe you are trying to say आइसक्यो) ?
Let's compare with Sam's correction
1) Sam's correction हाम्रो सामान नआएकोले मेरो विचारमा हामीले हराएको सामानको अफिसमा गएर कर्मचारीलाई थाहा दिनु पर्छ । sounds more natural.
2) maybe Inge is trying to say..let's go, so जाऔं is correct.
3) You should say सिपालु कर्मचारी | That's same as सीप भएका कर्मचारी
4) We would exactly say as Sam mentioned in that case.
1
विमानस्थलमा एउटा कुराकानी ।
इङ : कस्तो ठूलो विपत्ति (भयो), हाम्रो सामान आएको छैन ।केस: मेरो बिचारमा हामीलाई भन्नको लागि हराएको सामानको अफिसमा जानुपर्छ । (1)
इङ : तपाईको कुरा ठीक हो, अब जाऔं (जाउँ ?) ।
हराएको सामानको काउन्टरमा:
केस: हाम्रो सामान वाहक बेल्टमा आएको छैन ।
महिला: पिर नगर्नूस् (न) हजुर, यहाँ हामी सबजना धेरै सीप सिपालु भएका कर्मचारीहरू हौं, हामी तपाईलाई धेरै राम्रो रुपमा हेरबिचार गर्नेछौं । अब मलाई भन्नुस्, तपाईको हवाइजहाज पुगिसक्यो ? (2)
1) Admittedly, I wrote a much longer sentence : हाम्रो सामान नआएकोले मेरो विचारमा हामीले हराएको सामानको अफिसमा गएर कर्मचारीलाई थाहा दिनु पर्छ ।
2) From my perspective, I understand fully what you are saying. However, I don't feel as if Nepalis would say it that way. Of course, I could be wrong. I think I would say: हामीले तपाईंको समस्या सकेसम्म छिटो समाधान गर्ने छौँ। अब मलाई भन्नुस्, तपाईको हवाइजहाज पुगिसक्यो ?
0
Thank you very, very much Sam and Sajit for correcting me again! Completely clear how I should correct my dialogue to make it sound really Nepali . . . . . .
Indeed I wanted to say:
2) Let's go (suggestion)
3) सीप भएका कर्मचारी <> trained professionals
Once more, thanks a lot!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
