The difficult of write in English thinking in Spanish
This is my first text here in italki, I think that as spanish native we have problems to have always the same structure in the sentence, In spanish is normal to use a lot of complements and we have clear the sustantive but in English it's necessary to repeat constantly the subject of the phrase, the last month I sent an article to publish in a magazine of science, It was a disaster, they sent me again the article around of 4 times with correction of grammar, I'm not sure if I write terrible or what happen, but I look in italki a big opportunity to practice my writting
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
0
The Difficult(y) of Writ(ing) in English Thinking in Spanish
This is my first text here on italki. I think that as (a) Spanish native we have problems to have always (having) the same structure in the sentence; in Spanish (it) is normal to use a lot of complements and we have (a) clear the substantive, but in English it's necessary to (constantly) repeat constantly the subject of the phrase. the Last month I sent an article to publish in a (science) magazine of science. It was a disaster; they sent me again the article (back) around of 4 times with correction of grammar (corrections). I'm not sure if I write terrible or what happen(ed), but I('m) look(ing) in to italki (for) a big opportunity to practice my writting. = corrected word/letter or capitalization
( ) = my additions
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
