あなたに むかって走る: translate "Run to you"
Trying translating "Run to you" by Whitney Houston in Japanese ;)
Is it better to use 走る (はしる) or にげたい?
うで or 手 to say "arms"?
In parenthesis you'll find what I think can be put away in Japanese and is understandable in the context OR kanji pronunciation. As I am a very beginner, if you could make comments on what can't be abandonned or on kanji reading when it's wrong, I'll be glad!!
(私は)あなたに にげたい I wanna run to you
(私は)あなたに にげたい I wanna run to you
(あなたは)あなたのうで/手(て)の中(なか)に 入(い)れますか Won't you hold me in your arms?
(あなたは)私を がいから あんぜんに してくれるでしょうか And keep me safe from harm?
あなたに にげたい I wanna run to you
しかし、もし/なら (私が) あなたに 来(く)たら But if I come to you
おしえて(ください)、(あなたは)たいざいしますか Tell me, will you stay?
又 (また)(あなたは) にげますか。 Or will you run away?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
0
(私は)あなたに 走る でしょう I wanna run to you
(私は)あなたに 走る でしょう I wanna run to you
(あなたは)あなたのうでの中(なか)に 入(い)れますか Won't you hold me in your arms?
(あなたは)私を がいから あんぜんに してくれるでしょうか And keep me safe from harm?
あなたに 走る でしょう I wanna run to you
しかし、もし/なら (私が) あなたに 来(く)たら But if I come to you
おしえて(ください)、(あなたは)たいざいしますか Tell me, will you stay?
又 (また)(あなたは) にげますか。 Or will you run away?
0
Thanks guys for the link! It's great somebody already thought translating this song^^ As I'm a beginner I don't understand all the specificities though :( If someone feels like correcting my sentences it will be great too :D
0
映画「ボディーガード」の挿入歌ですね。
http://ameblo.jp/susse-liebe/entry-12152604061.html
0
Oh, I realized translating a song is more difficult than normal sentences because it somehow should sound poetic. Maybe this blog will be helpful :)
http://ameblo.jp/susse-liebe/entry-12152604061.html
For the questions,
Maybe it's better to use 走る because にげたい means run away. And arm means 腕 :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
