Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Canada flagManolito Aguirre
저의 일기 (날짜 - 2016년 12월 8일) Hello, everyone. This is Manolito again Now, it’s getting really cold. Now feels like December. Time of year, I suppose. Tomorrow, I’m going with my brother to have a party Saturday That day, most of us will be wearing ugly sweaters haha. It’ll be fun, I know. Maybe I’m going to get drunk, who knows? I think that day, the young people age group will be there Sunday, my older brother will drop me off here from the house. Meanwhile, I have to help my mother to make the sweater Even though my mom already bought it, I want to add more details in the sweater. I’d like it if native Koreans can correct this, thank you. Like always, beneath is my translation attempt in English Have a great day, everyone :) 안녕하세요, 여러분. 마노가 다시 왔습니다 지금, 추운 될고 있습니다. 지금은 날씨는 12월처럼 느꼈습니다. 이마때는 그렇습니다. 저는 생각합니다. 내일, 저는 저희 형하고 같이 토요일에 파티를 있는 게 갈 겁니다. 그날에는, 우리 대부분들이 못생긴 스웨터를 입을 겁니다. 재미있을 거라고 알습니다. 아마도 저는 술에 취할 겁니다. 누구가 아세요? 제 생각에 그날에는, 저기에서 젊은이 연령대를 있을 겁니다. 일요일, 저희 형이 그의 집에서 내려드려야 할 겁니다. 그 동안에, 저는 저의 어머니를 스웨터를 만들는 게 도와드려야 합니다. 벌써 저의 어머니가 스웨터를 샀지만, 저는 더 세부사항을 스웨터로 첨가하고 싶습니다. 이 연습장을 한국 원어민들이 수정해주셨으면 좋겠습니다. 항상 그랬던 것 처럼 아래에 영문 번역이 있습니다. 다른 여러분들 멋진 하루 되세요!

Korrekturen · 2

0

안녕하세요, 여러분. 마노가 다시 돌아왔습니다

요즘 날씨가 매우 추워지고 있습니다. 지금 날씨는 12월처럼 느껴집니다.

연 중 이맘때 저는 생각합니다.???(I am so sorry. I didn't understand this part.)

내일, 저는 저희 형(if you are man, it will be 형, but if you are woman, then, it should be 오빠.)과 같이 토요일 파티에 갈 예정입니다.
그날에는, 우리 대부분이 못생긴 스웨터를 입죠. 재미있을 거에요. 제가 장담하죠(의역....(liberal translation)).

아마도 저는 술에 취할지도 몰라요, 누가 알겠어요?(we usually don't say like this. but "who care?(누가 상관하겠어요)" is okay) 제 생각에 그날에는, 젊은 사람들도 있을 겁니다.

일요일엔 저희 형이 그 집에서 여기(here)로 데려다 줄 것 입니다.
그 동안에, 저는 저희 어머니께서 스웨터를 짜시는 것을 도와드려야 합니다.
벌써 저의 어머니가 스웨터를 사셨을지라도, 저는 스웨터에 디테일(detail)을 첨가하고 싶기 때문입니다.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen